1 00:01:26,400 --> 00:01:32,158 Dit verhaal begint op een geheime plek diep verborgen in een bos. 2 00:01:37,120 --> 00:01:38,873 Dat is een Smurf. 3 00:01:38,960 --> 00:01:40,758 We noemen hem Onhandig. 4 00:01:41,600 --> 00:01:43,876 En dit is ons dorp, 5 00:01:43,960 --> 00:01:47,397 waar een Smurf is voor zo ongeveer alles. 6 00:01:47,480 --> 00:01:48,914 Net als Jokey. 7 00:01:49,000 --> 00:01:50,514 Hé, hier is een cadeautje voor jou. 8 00:01:52,760 --> 00:01:55,958 Goedgelovige Smurf, je bent zo goedgelovig. 9 00:01:56,040 --> 00:01:57,952 Eigenlijk wilde ik je deze geven. 10 00:01:58,040 --> 00:01:59,190 Bedankt! 11 00:02:00,240 --> 00:02:03,870 - 96, 97, 98, 99, 100. - Hier is Hefty. 12 00:02:05,240 --> 00:02:06,356 En hier is... 13 00:02:06,440 --> 00:02:07,954 Nu, voor de push-up met één vinger. 14 00:02:08,040 --> 00:02:09,633 Eén, twee, drie... 15 00:02:09,720 --> 00:02:11,473 Maak kennis met Nerdy Smurf. 16 00:02:11,560 --> 00:02:14,519 - Pardon? - Sorry, Intelligent. Grapje. 17 00:02:14,600 --> 00:02:15,875 Nieuwsgierig. 18 00:02:15,960 --> 00:02:18,429 Wat is daar aan de hand? 19 00:02:19,720 --> 00:02:21,074 Paranoïde Smurf. 20 00:02:21,200 --> 00:02:22,520 Winnaar. 21 00:02:23,520 --> 00:02:24,556 Verliezer. 22 00:02:24,640 --> 00:02:25,869 Karatesmurf. 23 00:02:27,440 --> 00:02:30,000 Handig. Trots. Boer. Schilder. Bakker. 24 00:02:30,080 --> 00:02:32,311 Magiër. Duiken. Politieagent. Therapeut. 25 00:02:32,400 --> 00:02:33,800 Soms voel ik me gewoon blauw. 26 00:02:33,920 --> 00:02:35,877 Er is zelfs een tafeletende smurf. 27 00:02:35,960 --> 00:02:37,030 Hallo. 28 00:02:37,120 --> 00:02:39,999 Ja, over hem zijn we ook niet zo zeker. 29 00:02:40,080 --> 00:02:42,515 En dan ben ik er nog, Grote Smurf. 30 00:02:42,640 --> 00:02:44,359 Ik run deze plek als het ware. 31 00:02:44,440 --> 00:02:46,750 Maar dit gaat niet over mij. 32 00:02:48,760 --> 00:02:49,910 Of onhandig. 33 00:02:50,000 --> 00:02:52,151 Of een van hen. 34 00:02:52,240 --> 00:02:55,074 Het gaat over het enige meisje in ons dorp. 35 00:02:55,920 --> 00:02:57,479 Smurfin. 36 00:02:57,560 --> 00:02:58,755 Hallo, Wassmurf. 37 00:02:58,840 --> 00:03:00,718 - Hallo, Smurfin. - Hé, jongens. 38 00:03:00,800 --> 00:03:04,157 Maar dat is niet het enige dat is anders bij Smurfin. 39 00:03:05,040 --> 00:03:09,990 Ze is gemaakt door de boze tovenaar Gargamel. 40 00:03:10,080 --> 00:03:11,639 Met behulp van duistere magie, 41 00:03:13,480 --> 00:03:15,597 hij maakte haar van een klomp klei. 42 00:03:15,680 --> 00:03:20,038 Ga nu op zoek naar Smurf Village. 43 00:03:22,520 --> 00:03:25,752 Gelukkig kende ik zelf een beetje magie. 44 00:03:34,120 --> 00:03:36,032 Maar er was nog steeds één probleem. 45 00:03:36,120 --> 00:03:39,352 De naam van Smurfin doet dat niet Vertel ons iets over haar. 46 00:03:39,440 --> 00:03:40,715 Oké, de natuurkunde is... 47 00:03:42,240 --> 00:03:43,560 Het vertelt ons niet wie ze is. 48 00:03:44,360 --> 00:03:46,317 - Hoge hakken. - Of wat ze doet. 49 00:03:46,960 --> 00:03:51,000 Wat is een Smurfin precies? 50 00:03:51,640 --> 00:03:54,917 Nou, laat me eerlijk zijn. Ze is een afvalbakker. 51 00:03:55,000 --> 00:03:56,912 Laten we eens kijken. Smurfin. 52 00:03:57,000 --> 00:03:59,071 Smurfin, Smurfin, Smurfin. 53 00:03:59,160 --> 00:04:00,594 Het is niet hier. 54 00:04:00,680 --> 00:04:04,356 Nou, Smurfin is een combinatie van een Smurf en een Ette. 55 00:04:04,440 --> 00:04:06,033 Maar wat is een Ette? 56 00:04:08,760 --> 00:04:12,151 Ja. Smurfin, nou, ze is... 57 00:04:12,240 --> 00:04:13,833 Ze is de beste. 58 00:04:16,080 --> 00:04:20,313 Het meest wonderbaarlijke wezen op aarde. 59 00:04:20,400 --> 00:04:22,357 Ja, dat ben je. 60 00:04:22,440 --> 00:04:23,920 Smurfin... 61 00:04:27,080 --> 00:04:28,196 Ik snap het. 62 00:04:28,280 --> 00:04:32,593 Dit is een van die eeuwige vragen waar we nooit het antwoord op zullen weten. 63 00:04:35,520 --> 00:04:37,159 Wacht, dat is zij? 64 00:04:37,240 --> 00:04:38,515 Denk je dat ze mij heeft gehoord? 65 00:04:38,600 --> 00:04:41,798 Dus, wat is een Smurfin? 66 00:04:41,880 --> 00:04:46,159 Niemand wilde dat antwoord meer dan Smurfin zelf. 67 00:04:58,280 --> 00:04:59,680 Wat ben je aan het doen? 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,559 Hé, Grouchy, ik was net... 69 00:05:02,640 --> 00:05:03,710 Vertrekken? 70 00:05:05,360 --> 00:05:06,953 Dit is mijn bank. 71 00:05:07,040 --> 00:05:09,475 Ik kom hier elke dag rond dezelfde tijd, en ik... 72 00:05:09,560 --> 00:05:11,791 Laat me raden. "En mopperen." 73 00:05:11,880 --> 00:05:13,314 Precies. 74 00:05:14,880 --> 00:05:17,315 Dat kan ik. Ik kan mopperen. 75 00:05:17,840 --> 00:05:20,594 Hoi Grouchy. Hallo, Smurfin. Fijne dag, hè? 76 00:05:20,680 --> 00:05:21,875 Nee, dat is het niet. 77 00:05:21,960 --> 00:05:23,872 Het gaat regenen! 78 00:05:26,560 --> 00:05:28,677 Wat de planten daadwerkelijk helpt groeien. 79 00:05:28,760 --> 00:05:34,631 Maar het betekent ook dat het bewolkt zal zijn, dus, kauw daarop. 80 00:05:34,720 --> 00:05:36,837 Aan de andere kant zou er misschien een regenboog kunnen zijn. 81 00:05:36,920 --> 00:05:39,037 Maar regenbogen zijn dom. 82 00:05:39,120 --> 00:05:42,079 Grapje. Ik hou van regenbogen. 83 00:05:43,800 --> 00:05:45,712 Je bent hier niet zo goed in, hè? 84 00:05:47,080 --> 00:05:48,230 Nee, dat ben ik niet. 85 00:05:48,320 --> 00:05:50,915 Sterker nog, je bent er eigenlijk een beetje slecht in. 86 00:05:51,760 --> 00:05:52,876 Ja. 87 00:05:54,600 --> 00:05:56,353 Maar je bent er ook slecht in. 88 00:05:56,440 --> 00:05:57,760 Dat is een leugen. 89 00:05:57,840 --> 00:05:59,672 Je bent er echt heel goed in. 90 00:06:03,440 --> 00:06:04,669 Hallo, Brainy. 91 00:06:04,800 --> 00:06:06,553 Smurfin. Godzijdank dat je er bent. 92 00:06:06,640 --> 00:06:07,960 ik was... 93 00:06:09,880 --> 00:06:11,872 We voeren proeven uit met mijn nieuwe uitvinding. 94 00:06:11,960 --> 00:06:14,475 De Smurfige Dingenzoeker. 95 00:06:14,600 --> 00:06:16,557 Proefpersoon, Potige Smurf. 96 00:06:16,640 --> 00:06:18,040 Hé, Smurfin! 97 00:06:18,120 --> 00:06:19,713 Ik bedoel... 98 00:06:19,800 --> 00:06:22,634 - Hé, Smurfin. - Hoi. 99 00:06:23,480 --> 00:06:24,994 Dat ding is veilig, toch? 100 00:06:25,080 --> 00:06:27,879 Is het veilig? Natuurlijk. 101 00:06:29,120 --> 00:06:30,679 Ik zou hier terugkomen als ik jou was. 102 00:06:32,840 --> 00:06:33,990 Pittige bug. 103 00:06:38,480 --> 00:06:42,190 Haal dit naar beneden. Smurfy Thing Finder-proefversie 1.03. 104 00:06:42,280 --> 00:06:44,556 - Klaar, Hefty? - Roep dat op. 105 00:06:50,560 --> 00:06:51,676 Het werkt! 106 00:06:53,200 --> 00:06:54,919 Dit ding raakt mij echt. 107 00:06:55,000 --> 00:06:57,071 Het is in staat om aan te scherpen op Hefty's dominante eigenschap. 108 00:06:57,160 --> 00:06:58,560 Superkracht. 109 00:06:58,640 --> 00:07:01,075 Die ik hierin destilleer. 110 00:07:01,160 --> 00:07:04,198 Ik noem het Brainy's Super Smurfy Power Fuel. 111 00:07:04,280 --> 00:07:06,078 Hier kun je het eerst proberen. 112 00:07:07,440 --> 00:07:09,272 Alles duidelijk! 113 00:07:09,360 --> 00:07:13,274 Ja, zie je, als je dingen zegt zoals "alles duidelijk", het zorgt ervoor dat ik niet wil... 114 00:07:13,360 --> 00:07:14,510 Hé, jongens. 115 00:07:19,320 --> 00:07:20,390 Hallo, Onhandig. 116 00:07:20,480 --> 00:07:24,440 Je bent net op tijd getuige zijn van de wetenschappelijke geschiedenis. 117 00:07:24,520 --> 00:07:25,795 Wat is hier aan de hand? 118 00:07:25,920 --> 00:07:28,196 Het zijn jouw zaken niet, Neusje. 119 00:07:29,200 --> 00:07:31,032 Nou ja, goed. 120 00:07:32,080 --> 00:07:35,960 Hoi! Als die groentehoed kan ons vertellen dat Hefty sterk is, 121 00:07:36,040 --> 00:07:38,760 Misschien kan het mij vertellen wat een Ette is. 122 00:07:38,840 --> 00:07:40,035 Zet hem aan, Brainy. 123 00:08:11,520 --> 00:08:12,749 Fascinerend. 124 00:08:12,840 --> 00:08:14,718 Wat is er gebeurd? 125 00:08:14,800 --> 00:08:18,396 Op de een of andere manier, in plaats van energie uit te zenden, jij hebt het geabsorbeerd. 126 00:08:18,480 --> 00:08:21,598 Waarschijnlijk iets om te doen met het feit dat je geen echte... 127 00:08:22,320 --> 00:08:25,950 Een echte Smurf? Ga je gang, je kunt het zeggen. 128 00:08:26,040 --> 00:08:27,759 Nee, nee, dat bedoelde ik alleen maar 129 00:08:27,840 --> 00:08:33,154 deze machine is niet gebouwd voor een Smurf van jouw afkomst. 130 00:08:33,280 --> 00:08:35,749 Ja, het is oké. Ik snap het. 131 00:08:36,880 --> 00:08:37,996 Intelligent. 132 00:08:39,120 --> 00:08:42,352 Hé, weet je wat? Laten we allemaal wat plezier gaan maken. 133 00:08:42,440 --> 00:08:43,794 Ja! 134 00:08:43,880 --> 00:08:45,837 - Pizza! - Smurfboarden! 135 00:08:45,960 --> 00:08:47,189 Smurfboarden! 136 00:08:53,120 --> 00:08:55,954 Het is bijna klaar, Azraël. 137 00:08:57,760 --> 00:08:59,956 Een snufje salamanderpoep. 138 00:09:00,040 --> 00:09:04,193 Een gram verkalkte schimmel tussen de tenen van een jak. 139 00:09:04,280 --> 00:09:07,239 En een stukje kaas Ik ben vorige week in mijn onderbroek vertrokken. 140 00:09:13,080 --> 00:09:14,150 Dat zou het moeten doen. 141 00:09:17,200 --> 00:09:18,236 Presto! 142 00:09:18,320 --> 00:09:21,870 Twaalf bolvormige versteningsmodules. 143 00:09:21,960 --> 00:09:25,317 Of, zoals ik ze graag noem, bevriesballen. 144 00:09:27,280 --> 00:09:30,956 Graag gedaan, Azraël. Er wordt een diner geserveerd. 145 00:09:32,840 --> 00:09:34,399 Ingrats. 146 00:09:34,480 --> 00:09:37,871 Trouwens, deze vriesballen zijn niet bedoeld om muizen te vangen. 147 00:09:37,960 --> 00:09:41,954 Ze zijn bedoeld om die ongrijpbare Smurfen te vangen. 148 00:09:42,040 --> 00:09:43,360 Mijn heilige graal. 149 00:09:43,440 --> 00:09:45,909 Het goud aan het einde van mijn regenboog. 150 00:09:46,000 --> 00:09:49,596 Het krachtigste magische ingrediënt in de wereld. 151 00:09:49,680 --> 00:09:50,909 Volgende dia. 152 00:09:51,440 --> 00:09:55,150 Stel je de kracht voor van 100 van hen samen. 153 00:09:57,080 --> 00:10:01,279 Hoe ik hoog en laag heb gezocht, onder elke steen, zo lijkt het, 154 00:10:01,360 --> 00:10:03,113 zonder ergens een teken van hen. 155 00:10:03,200 --> 00:10:06,272 Niet nu, Azraël. Ik zit midden in een lezing. 156 00:10:07,200 --> 00:10:08,873 Mijn plan is eenvoudig. 157 00:10:09,000 --> 00:10:13,119 Vind het Smurfendorp, verover alle Smurfen, ontdoen ze van hun magie 158 00:10:13,200 --> 00:10:18,832 en, ten slotte, gebruik die magie om te worden de machtigste tovenaar ter wereld! 159 00:10:22,120 --> 00:10:23,600 Kijk mij eens met haar. 160 00:10:24,400 --> 00:10:25,629 Wat? 161 00:10:25,720 --> 00:10:28,189 Waarom zei je dat in eerste instantie niet? 162 00:10:28,880 --> 00:10:32,556 Blauwe vlammen! Ik heb Smurfen in het bos gezien! 163 00:10:34,040 --> 00:10:36,077 Nou, het is mijn telescoop. Monty! 164 00:10:37,800 --> 00:10:39,996 Kom, mijn majestueuze adelaar. 165 00:10:48,640 --> 00:10:50,279 Je klauwen graven in mijn schouders. 166 00:10:51,240 --> 00:10:52,230 Dat is beter. 167 00:10:52,320 --> 00:10:54,312 Vlieg nu. 168 00:10:54,400 --> 00:10:57,154 Ga een paar Smurfen voor me vangen. 169 00:10:57,240 --> 00:10:58,799 Nee, nee! 170 00:10:58,880 --> 00:11:01,395 Nee, je gaat de verkeerde kant op! 171 00:11:18,440 --> 00:11:19,510 Ja! 172 00:11:27,680 --> 00:11:28,750 O nee. 173 00:11:30,600 --> 00:11:32,114 Mijn beurt! 174 00:11:32,200 --> 00:11:33,839 Veiligheid derde. 175 00:11:33,960 --> 00:11:35,235 O, jongen. 176 00:11:51,240 --> 00:11:52,310 Ja! 177 00:11:54,320 --> 00:11:56,516 Echt adembenemend, nietwaar? 178 00:11:57,280 --> 00:11:59,317 Dit is ongelooflijk! 179 00:12:02,240 --> 00:12:06,393 O nee! Ze komt veel te dichtbij naar het Verboden Bos. 180 00:12:06,480 --> 00:12:08,392 Ze kan niet over die muur heen. Kom op. 181 00:12:23,600 --> 00:12:25,592 Nee, nee, nee, wacht. Ga niet. 182 00:12:25,720 --> 00:12:28,679 Wachten. Wacht, wie ben jij? Wees niet bang. 183 00:12:29,720 --> 00:12:31,234 Hé, je mag daar niet naar binnen. 184 00:12:37,920 --> 00:12:39,639 - Smurfin! - Smurfin! 185 00:12:39,720 --> 00:12:42,110 - Smurfin, alles goed? - Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 186 00:12:42,200 --> 00:12:45,079 Ik zag een Smurf. 187 00:12:45,200 --> 00:12:46,395 - Wat? - Wie was het? 188 00:12:46,480 --> 00:12:49,154 Ik weet het niet, maar hij droeg dit. 189 00:12:50,880 --> 00:12:52,712 Smurfin! Code blauw! 190 00:12:52,800 --> 00:12:53,836 Jongens, kom op. 191 00:12:56,920 --> 00:12:58,639 We moeten haar pakken. 192 00:12:58,720 --> 00:13:00,951 Ik heb hier een slecht gevoel over. 193 00:13:01,040 --> 00:13:02,190 Zul jij? 194 00:13:02,280 --> 00:13:06,354 Heeft het te maken met de gigantische gier? Onze vriend naar Gargamel's hol brengen? 195 00:13:14,320 --> 00:13:16,630 Monty, mijn koninklijke roofvogel. 196 00:13:16,720 --> 00:13:18,598 Het is je gelukt, je hebt een smurf gevangen. 197 00:13:18,680 --> 00:13:19,830 Geef me een kus. 198 00:13:23,720 --> 00:13:26,474 Eindelijk breng jij mij waar ik om heb gevraagd. 199 00:13:26,560 --> 00:13:29,155 Een kleine, blauwe huid, zonder shirt... Jij! 200 00:13:29,240 --> 00:13:33,120 Laat mij hier weggaan, jij door Smurfen geobsedeerde wannabe-tovenaar. 201 00:13:33,200 --> 00:13:37,797 Is dat een manier om met de man te praten? wie heeft jou op deze wereld gebracht? 202 00:13:37,880 --> 00:13:42,079 Ik zou liever hebben dat je me gewoon 'papa' noemt. 203 00:13:43,880 --> 00:13:46,634 - Zo zou ik je nooit noemen. - Jouw verlies. 204 00:13:48,400 --> 00:13:50,551 Wat is dit? Wat verberg je? 205 00:13:51,240 --> 00:13:54,836 Geef het maar, pseudo-Smurf. 206 00:13:56,080 --> 00:13:57,594 Dank je, Azraël. 207 00:14:00,960 --> 00:14:02,110 Wat hebben we hier? 208 00:14:04,600 --> 00:14:08,310 Een ander ontwerp? Ja, dat merkte ik natuurlijk meteen. 209 00:14:08,400 --> 00:14:10,073 Iets eerder dan jij, eigenlijk. 210 00:14:11,360 --> 00:14:14,398 - Waar heb je het vandaan? - Ik vertel je niets. 211 00:14:14,480 --> 00:14:16,392 - Zeg eens. - Nee. 212 00:14:16,480 --> 00:14:17,675 - Vertel het me! - Nee! 213 00:14:17,760 --> 00:14:19,160 - Je kunt het mij beter vertellen. - Nee! 214 00:14:19,240 --> 00:14:22,199 - Prima. Vertel het mij niet. - Dat doe ik niet. 215 00:14:22,920 --> 00:14:25,594 Stomme omgekeerde psychologie werkt nooit. 216 00:14:25,680 --> 00:14:28,752 Wat maakt het uit? Je hebt me al gegeven wat ik nodig heb. 217 00:14:28,840 --> 00:14:30,513 Kom mee, Azraël. 218 00:14:35,360 --> 00:14:37,431 Waar heb ik die ingrediënten in hemelsnaam gelaten? 219 00:14:39,960 --> 00:14:44,716 Ik weet dit. Ga links en dan rechts, terugspringen, de landing vasthouden. 220 00:14:46,720 --> 00:14:48,712 Is het een persoon, boek of film? 221 00:14:48,800 --> 00:14:51,634 Niemand begrijpt het ooit jouw handgebaren, Hefty. 222 00:14:52,480 --> 00:14:55,314 Laat maar zitten. Volg mij gewoon en blijf dichtbij. 223 00:14:58,120 --> 00:15:02,114 Wort van worm en haar van kat. 224 00:15:03,800 --> 00:15:09,319 Toon mij de thuisbasis van deze Smurfenhoed. 225 00:15:19,080 --> 00:15:22,676 Je hebt al lang gezocht voor deze blauwe wezens. 226 00:15:22,760 --> 00:15:25,912 Maar deze hoed komt ergens nieuw vandaan. 227 00:15:26,000 --> 00:15:28,071 Ja. Waar? Waar komt het vandaan? 228 00:15:28,160 --> 00:15:32,279 Een dorp van Smurfen, waar betovering groeit. 229 00:15:32,360 --> 00:15:35,592 Een heel dorp. Goed. Ga door. Ga door. 230 00:15:35,680 --> 00:15:37,194 De locatie waarvan... 231 00:15:37,280 --> 00:15:39,670 - Ja? - ...niemand weet het. 232 00:15:39,760 --> 00:15:44,232 Nee! Begin daar maar eens mee. Begin met 'Ik weet het niet'. 233 00:15:44,320 --> 00:15:45,800 Belabberde goedkope ketel. 234 00:15:47,560 --> 00:15:49,472 Maar hier is een aanwijzing. 235 00:15:51,640 --> 00:15:55,429 Fascinerend. Maar wat is het? 236 00:15:58,320 --> 00:15:59,549 Bomen? 237 00:16:00,520 --> 00:16:02,989 Het moet een symbool voor iets zijn, of een code. 238 00:16:03,080 --> 00:16:06,790 Bomen, bomen, wind, knieën. Baby's kruipen op hun knieën. 239 00:16:06,880 --> 00:16:08,553 Bekijk alle kwekerijen in de omgeving! 240 00:16:10,360 --> 00:16:12,397 We zullen het nodig hebben onszelf vermommen als baby's. 241 00:16:12,480 --> 00:16:15,314 Waar kan ik een gigantische luier krijgen? 242 00:16:16,720 --> 00:16:18,359 Azrael, het is niet jouw kaart. 243 00:16:18,440 --> 00:16:21,911 Je wilt je eigen kaart, We zorgen ervoor dat je je eigen kaart krijgt, maar dit is mijn... 244 00:16:22,040 --> 00:16:24,794 Wacht even. Kijk wat ik heb gevonden. 245 00:16:24,920 --> 00:16:30,314 Drie hoge bomen, in het Verboden Bos. 246 00:16:31,240 --> 00:16:33,118 Wij hebben daar nog nooit gezocht. 247 00:16:34,240 --> 00:16:35,799 Ik ben een genie. 248 00:16:37,320 --> 00:16:40,199 Azrael, het is tijd voor een roadtrip. 249 00:16:41,320 --> 00:16:43,198 Bereid mijn trailmix voor. 250 00:16:43,280 --> 00:16:47,115 Smurfin, gefeliciteerd. 251 00:16:47,200 --> 00:16:52,594 Je hebt mij zojuist geleid aan een onontdekte populatie Smurfen. 252 00:16:53,440 --> 00:16:55,750 Ze hebben geen idee dat wij bestaan. 253 00:16:55,840 --> 00:16:57,991 Ik zal zijn zoals... 254 00:16:58,080 --> 00:16:59,799 Ze zullen allemaal zeggen: "Oh, nee!" 255 00:16:59,880 --> 00:17:01,360 En ik zal zijn als... 256 00:17:01,440 --> 00:17:04,512 En ze zullen zijn als... "Rennen! Nee! Ren, ren, ren!" 257 00:17:05,280 --> 00:17:08,159 Jij kwaadaardige kleine genie. 258 00:17:08,240 --> 00:17:12,120 De rotte appel valt niet toch te ver van de boom. 259 00:17:12,200 --> 00:17:13,680 Is dat zo? 260 00:17:15,480 --> 00:17:19,520 Trek je vacht en veren aan, jongens. Bij het eerste licht vertrekken we. 261 00:17:19,640 --> 00:17:23,077 Direct na het ontbijt, bijvoorbeeld om 8.00 uur, 8.30 uur. uiterlijk 9.00 uur. 262 00:17:23,160 --> 00:17:25,959 - Wacht, Brainy, de kaart. - Ik ben ermee bezig. 263 00:17:27,600 --> 00:17:31,116 Goed, misschien half negen. Maar zeker niet later dan 10.00 uur. 264 00:17:31,200 --> 00:17:33,351 - Wat de... Het is een ontsnapping uit de gevangenis! - Ga, ga, ga! 265 00:17:33,440 --> 00:17:36,319 Ze kennen mijn plannen. Ze zullen alles verpesten! 266 00:17:36,840 --> 00:17:38,320 Is dit veilig? 267 00:17:38,400 --> 00:17:41,837 Nou, het is een gigantische kruisboog, dus ik ga voor 'nee'. 268 00:17:41,920 --> 00:17:43,639 Laat ze niet ontsnappen. 269 00:17:48,080 --> 00:17:51,232 - Waar zijn de veiligheidsgordels? - Pak ze! Haal die Smurfen! 270 00:17:52,000 --> 00:17:53,639 Vuur in het gat! 271 00:18:00,480 --> 00:18:02,153 Haal die Smurfen! 272 00:18:05,560 --> 00:18:07,040 Azrael is ons aan het inhalen. 273 00:18:12,120 --> 00:18:13,793 Inkomende vogel! 274 00:18:17,640 --> 00:18:20,235 - Dit kan pijn doen. - Nee! 275 00:18:34,360 --> 00:18:36,272 Kom op. Smurf deze kant op. 276 00:19:03,920 --> 00:19:05,240 Ren sneller! Ren sneller! 277 00:19:05,320 --> 00:19:07,471 Waarom zijn onze benen zo kort? 278 00:19:07,560 --> 00:19:09,631 Waarom zijn onze voeten zo groot? 279 00:19:09,720 --> 00:19:13,157 - Waarom zijn mijn spieren zo groot? - Echt waar, man? 280 00:19:20,920 --> 00:19:23,640 Jongens! Jongens! Een beetje hulp hier. 281 00:19:25,080 --> 00:19:26,309 Het komt eraan. 282 00:19:39,760 --> 00:19:40,830 - Ja! - Oké! 283 00:19:41,960 --> 00:19:46,512 Nou, ik ken vier Smurfen die wat uit te leggen hebben. 284 00:19:46,600 --> 00:19:48,432 - O, jongen. - Hoi. 285 00:19:48,520 --> 00:19:51,433 - Oh, mijn god. Papa, je zult het niet geloven. - We kwamen het Verboden Bos tegen. 286 00:19:51,520 --> 00:19:53,273 Eén voor één. Eén voor één. 287 00:19:53,360 --> 00:19:55,955 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 288 00:19:56,040 --> 00:19:58,919 - Smurfin ziet deze mysterieuze Smurf. - We moeten naar het Verboden Bos. 289 00:19:59,960 --> 00:20:03,749 Ik heb het je keer op keer verteld, het Verboden Bos is verboden. 290 00:20:03,840 --> 00:20:08,039 En nu heb je het over kaarten en mysterieuze Smurfen en het hol van Gargamel. 291 00:20:08,120 --> 00:20:09,713 Niets van dit alles heeft enige zin, 292 00:20:09,800 --> 00:20:12,872 en ik begrijp het echt niet waarom je eenvoudige regels niet kunt volgen. 293 00:20:12,960 --> 00:20:15,270 Je bent weggeslopen en dat heeft jullie allemaal in gevaar gebracht. 294 00:20:15,400 --> 00:20:18,040 Lijkt mij de enige manier Ik kan je veilig houden als... 295 00:20:19,040 --> 00:20:20,554 Je hebt huisarrest. 296 00:20:20,640 --> 00:20:21,756 - Geaard? Nee, niet gegrond! - Wat? Echt niet! 297 00:20:21,840 --> 00:20:23,399 - Maar papa, maar... - Kom op! 298 00:20:23,480 --> 00:20:24,550 Geen ‘maar’. 299 00:20:24,640 --> 00:20:26,359 Niemand van jullie mag één stap zetten uit je paddenstoelen 300 00:20:26,440 --> 00:20:28,318 zonder mij te vertellen waar je heen gaat. Begrijp je dat? 301 00:20:28,400 --> 00:20:30,278 - Je hebt gelijk, papa. - Wat? 302 00:20:30,360 --> 00:20:33,398 Je hebt gelijk. Ik weet niet wat we dachten. 303 00:20:34,760 --> 00:20:40,074 Goed. Omdat, zoals ik al zei, Je hebt je volkomen onverantwoord gedragen. 304 00:20:40,160 --> 00:20:43,551 Ja. Rechts. Precies. Ik ben het daar volledig mee eens. Juist, jongens? 305 00:20:43,640 --> 00:20:45,154 - Ja, klopt. - Ja. Ja, ja. 306 00:20:45,240 --> 00:20:46,799 - Waar heb je het over, Smurfin? - Oké. 307 00:20:46,880 --> 00:20:48,951 Ja, dus... En verder... 308 00:20:49,040 --> 00:20:51,635 Sterker nog, ik denk dat we dat allemaal zouden moeten doen Ga nu naar onze kamers 309 00:20:51,720 --> 00:20:53,074 en denk na over wat we hebben gedaan. 310 00:20:53,160 --> 00:20:55,197 - Nou, ik denk dat dat... - Hard, maar eerlijk. 311 00:20:55,280 --> 00:20:56,430 - Kom op, jongens. - Oké, oké. 312 00:20:56,520 --> 00:20:57,715 - Oké, ik ga verhuizen. - Wat is je eindspel hier? 313 00:20:57,800 --> 00:20:59,075 Ben jij op de kop gepikt, Smurfin? 314 00:20:59,160 --> 00:21:01,072 - Eigenlijk, Smurfin... - Maak je geen zorgen, papa. 315 00:21:01,160 --> 00:21:04,039 Gaan we zeker doen Sommigen dachten na over wat we deden. 316 00:21:04,120 --> 00:21:05,270 En zo voort. 317 00:21:05,360 --> 00:21:07,431 Maar dat zullen wij zeker niet zijn het verlaten van onze kamers 318 00:21:07,520 --> 00:21:09,273 totdat we dit hele ding hebben uitgedacht. 319 00:21:09,360 --> 00:21:12,114 En dan, gewoon voor de goede orde, we zullen er nog even over nadenken. 320 00:21:12,200 --> 00:21:13,634 Ja, maar... 321 00:21:13,720 --> 00:21:14,915 Goed gesprek, papa. 322 00:21:17,680 --> 00:21:20,400 Ik heb geen idee wat ik doe. 323 00:22:45,960 --> 00:22:47,952 Hefty, ik weet dat jij het bent. 324 00:22:51,040 --> 00:22:52,315 'Sup, Smurfin? 325 00:22:52,400 --> 00:22:53,595 Intelligent. 326 00:22:53,680 --> 00:22:54,955 Hoe heb je dat gedaan? 327 00:22:55,040 --> 00:22:56,872 En, neem ik aan, Onhandig. 328 00:22:58,760 --> 00:23:00,877 - Alles goed. - Wat doen jullie hier? 329 00:23:00,960 --> 00:23:02,872 We wisten dat je iets van plan was. 330 00:23:02,960 --> 00:23:04,872 Dit is allemaal mijn schuld, Hefty. 331 00:23:04,960 --> 00:23:09,034 Maar Smurfin, het Verboden Bos? Het is te gevaarlijk. 332 00:23:09,120 --> 00:23:11,874 Ik moet op zijn minst dat verloren dorp waarschuwen. 333 00:23:11,960 --> 00:23:14,873 Nou, wij zijn Team Smurf, en wij blijven bij elkaar. 334 00:23:14,960 --> 00:23:17,077 Dus wij gaan met je mee. 335 00:23:17,160 --> 00:23:18,560 Ik kan je niet vragen dat te doen. 336 00:23:18,640 --> 00:23:21,200 - Je hebt het niet gevraagd. - Wij hebben ons vrijwillig aangemeld. 337 00:23:22,520 --> 00:23:25,240 - Bedankt, jongens. - Eerste dingen eerst. 338 00:23:34,120 --> 00:23:36,396 Bug-technologie. Koel. 339 00:23:36,480 --> 00:23:38,437 Volgens mijn kaart zouden we moeten staan 340 00:23:38,560 --> 00:23:41,951 vlak hiervoor zeer grote, hoge stenen muur. 341 00:23:43,000 --> 00:23:44,320 Rekening. 342 00:24:01,680 --> 00:24:05,356 Een kleine stap voor vier kleine Smurfen... 343 00:24:09,440 --> 00:24:11,591 Oké. Laten we doorgaan. 344 00:24:41,760 --> 00:24:44,480 - Smurfin! - Alles goed, Smurfin? 345 00:24:45,640 --> 00:24:49,475 Mooie bloemen. Mooie bloemen. 346 00:24:49,560 --> 00:24:51,711 Geen mooie bloemen! 347 00:25:28,960 --> 00:25:29,996 Waar is Onhandig? 348 00:25:35,760 --> 00:25:38,912 Hoi! We hebben elkaar net ontmoet! Ik ben niet zo'n Smurf. 349 00:25:56,600 --> 00:25:58,114 Pas op voor de steile dijk. 350 00:26:05,480 --> 00:26:07,517 Onhandig, alles goed? 351 00:26:09,000 --> 00:26:11,390 Ik zie sterren. 352 00:26:34,200 --> 00:26:35,873 Goed gedaan, Onhandig. 353 00:26:35,960 --> 00:26:38,998 Je hebt het misschien ontdekt een nieuwe ondersoort van vliegende insectoïden. 354 00:26:46,560 --> 00:26:50,270 Verbazingwekkend! Een gevleugelde, vuurspuwende Anisoptera. 355 00:26:50,360 --> 00:26:53,000 Laten we eens kijken. Hoe moeten we dit classificeren? 356 00:26:54,520 --> 00:26:57,558 Misschien. Ik bedoel, het lijkt een makkelijke keuze, maar ik weet het gewoon niet zeker. 357 00:26:59,440 --> 00:27:03,639 Ja, oké, laten we voor 'libelle' gaan. Hopelijk meer 'vlieg' dan 'draak'. 358 00:27:04,440 --> 00:27:06,909 Nee! Minder "vliegen!" Minder "vliegen!" 359 00:27:09,320 --> 00:27:10,356 Jongens! 360 00:27:16,960 --> 00:27:18,110 Ik ben oké. 361 00:27:21,720 --> 00:27:23,439 Een beetje hulp hier. 362 00:27:38,720 --> 00:27:40,757 Monty, ga van me af. 363 00:27:42,560 --> 00:27:43,914 Ik haat de natuur. 364 00:27:45,160 --> 00:27:46,480 Hoe opzichtig. 365 00:27:56,280 --> 00:27:57,760 Azraël, doe iets! 366 00:27:59,760 --> 00:28:01,319 Het is behoorlijk pijnlijk. 367 00:28:01,400 --> 00:28:04,518 Houd op met lachen. Dit is niet grappig. 368 00:28:07,320 --> 00:28:08,436 Bekijk het! 369 00:28:11,760 --> 00:28:13,956 Laat mij gaan! 370 00:28:21,640 --> 00:28:24,599 Deze nesten zijn gemaakt van een bepaald materiaal Ik heb nog nooit eerder gezien. 371 00:28:29,040 --> 00:28:33,990 Weet je, ik denk dat ik er genoeg van heb van deze vliegende Antipasto's voor één dag. 372 00:28:39,880 --> 00:28:42,076 Hoi! Wat doe jij hier? 373 00:28:42,160 --> 00:28:44,436 Nou, ik dacht erover om te krijgen een kleine plaats hier. 374 00:28:44,520 --> 00:28:46,637 Gewoon een rustige plek in het bos. 375 00:28:46,720 --> 00:28:50,077 Op de heuvel is het een beetje fris. Wat denk je dat ik hier doe? 376 00:28:50,160 --> 00:28:53,392 Je zult het nooit vinden dat dorp, Gargamel. 377 00:28:53,480 --> 00:28:56,393 Smurfin, als jij er niet was geweest, 378 00:28:56,480 --> 00:28:58,631 Ik zou het niet eens weten over die andere Smurfen. 379 00:28:59,440 --> 00:29:02,478 - Pak ze, jongens. - Smurfintine-formatie! Gaan! 380 00:29:03,200 --> 00:29:05,396 - Hoi! - Smurfintine! 381 00:29:05,480 --> 00:29:07,073 - Pak ze, Azrael! - Smurfintine! 382 00:29:07,160 --> 00:29:09,072 - Smurfintine! - Smurfintine! 383 00:29:15,840 --> 00:29:16,990 Smurfintine! 384 00:29:17,080 --> 00:29:19,436 Hé, jij. Jij bent de onhandige, toch? 385 00:29:19,520 --> 00:29:20,590 Denk snel. 386 00:29:21,680 --> 00:29:22,909 Ik heb het gevangen! 387 00:29:26,560 --> 00:29:27,755 Dit is niet goed. 388 00:29:29,360 --> 00:29:31,829 - Onhandig, geef ze hun ei terug! - Oké. 389 00:29:34,480 --> 00:29:35,994 O, kom op! 390 00:29:36,080 --> 00:29:38,390 - Onhandig! - Ik probeer het! 391 00:29:48,360 --> 00:29:50,920 Het spijt me echt heel erg, jongens! 392 00:29:51,760 --> 00:29:52,876 Daar! 393 00:30:00,960 --> 00:30:02,952 Het was niet mijn bedoeling om je ei te pocheren. 394 00:30:07,280 --> 00:30:09,351 Nou, het zijn toast. 395 00:30:09,440 --> 00:30:10,954 Het maakt niet uit. 396 00:30:11,040 --> 00:30:12,713 Wat zijn een paar waardeloze centen 397 00:30:12,800 --> 00:30:16,271 als er een pot met goud is aan het einde van mijn regenboog? 398 00:30:17,760 --> 00:30:20,036 Geloof me, ze zijn weg. 399 00:30:20,120 --> 00:30:23,272 Ik zeg je, ze zijn gebakken tot een blauwe knapperigheid. 400 00:30:23,360 --> 00:30:24,874 Het zijn Smurfenkabobs. 401 00:30:24,960 --> 00:30:26,189 Smurfbes flamberen. 402 00:30:26,280 --> 00:30:27,839 Heemst. 403 00:30:27,920 --> 00:30:29,832 Kan het, fuzzbal. Ze zijn dood. 404 00:30:29,920 --> 00:30:31,718 Dood, zeg ik! 405 00:30:47,280 --> 00:30:48,555 Hallo? 406 00:30:50,280 --> 00:30:51,839 Smurfin? 407 00:30:54,360 --> 00:30:56,158 Echo! 408 00:31:04,600 --> 00:31:10,358 Duisternis. Ik doe het niet goed in het donker. Ik heb genoeg problemen bij daglicht. 409 00:31:10,440 --> 00:31:14,070 Wacht even, allemaal. We moeten een uitweg hieruit vinden. 410 00:31:14,160 --> 00:31:18,279 Dat is goed nadenken, 'Brainy'. 411 00:31:18,360 --> 00:31:20,192 - Jongens? - Duisternis! 412 00:31:20,280 --> 00:31:24,911 Wees niet bang. Gewoon... Denk maar aan vrolijke gedachten. 413 00:31:25,000 --> 00:31:27,560 Het zijn momenteel niet echt vrolijke tijden! 414 00:31:27,640 --> 00:31:30,758 - Blijf gewoon in het licht, Clumsy. - Te laat. 415 00:31:30,840 --> 00:31:32,433 Ik loop de duisternis in! 416 00:31:32,520 --> 00:31:34,113 Wat ben jij... Waarom? 417 00:31:34,200 --> 00:31:37,352 Ik word echt gek, jongens! 418 00:31:37,440 --> 00:31:39,397 Houd op, allemaal. 419 00:31:39,480 --> 00:31:43,997 Oké, ga in je rugzakken, haal je overlevingspakket voor de noodtunnel tevoorschijn, 420 00:31:44,080 --> 00:31:49,030 zoek het kleine glazen flesje met het opschrift 'licht', en schud het heel hard. 421 00:31:55,840 --> 00:31:57,797 Onhandig? Hoe gaat het? 422 00:31:57,880 --> 00:31:59,394 Oké, denk ik. 423 00:31:59,520 --> 00:32:01,079 Hou vol, Onhandig. 424 00:32:01,160 --> 00:32:04,836 Ik weet niet zeker hoe lang dit zal duren of hoe lang we hier zullen blijven, 425 00:32:04,920 --> 00:32:09,597 dus iedereen, wat je ook doet, eet niet al uw rantsoenen op. 426 00:32:09,680 --> 00:32:11,876 Ik heb net al mijn rantsoenen opgegeten! 427 00:32:11,960 --> 00:32:14,520 - Onhandig! - Ik eet stress! 428 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 Ik kom eraan, Onhandig. 429 00:32:16,120 --> 00:32:18,510 Volg het geluid van mijn stem. 430 00:32:18,600 --> 00:32:20,751 Wachten! Deze tunnels lijken op een doolhof. 431 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 - We zullen alleen maar meer verdwalen. - We moeten iets doen. 432 00:32:23,560 --> 00:32:26,029 Ik ben bij haar. Tijd voor wat actie. 433 00:32:26,120 --> 00:32:28,112 We doen dit helemaal verkeerd. 434 00:32:28,200 --> 00:32:29,236 Smurfin! 435 00:32:29,320 --> 00:32:31,437 Ik ben dichtbij, Onhandig. Bijna daar. 436 00:32:31,520 --> 00:32:34,194 Dat is gewoon de echo die ons voor de gek houdt. 437 00:32:34,280 --> 00:32:36,237 - Iemand? - Ik ben hier. 438 00:32:36,320 --> 00:32:38,835 Ik ben hier om deze hoek. 439 00:32:38,920 --> 00:32:40,434 Hé, iedereen? 440 00:32:45,000 --> 00:32:46,992 Mijn licht gaat uit. 441 00:32:47,080 --> 00:32:50,710 Dat is het! Ik sla ons hier weg. 442 00:32:52,920 --> 00:32:54,195 Het is aan het instorten. 443 00:32:54,280 --> 00:32:57,830 Flink! Doe die vuisten weg voordat je ons vermoordt! 444 00:32:57,920 --> 00:32:59,991 Ik probeer tenminste iets. 445 00:33:00,120 --> 00:33:02,555 - Ik ga ons hier wegblazen! - Nee! 446 00:33:02,640 --> 00:33:04,199 - O ja! - Niet doen! 447 00:33:04,280 --> 00:33:05,430 Te laat! 448 00:33:16,360 --> 00:33:18,352 Onhandig? 449 00:33:39,080 --> 00:33:40,673 - Hé, Smurfin. - Onhandig! 450 00:33:48,120 --> 00:33:50,112 Wacht even. Ik kom eraan, onhandige broer. 451 00:33:51,520 --> 00:33:52,795 Ik heb je, kleine vriend. 452 00:33:56,560 --> 00:33:57,755 Ja! 453 00:34:10,560 --> 00:34:11,880 Stormloop! 454 00:34:12,520 --> 00:34:15,752 Ik denk dat mijn rantsoenen eraan komen. 455 00:34:34,840 --> 00:34:36,240 Wat? Wat is er zo grappig? 456 00:34:36,320 --> 00:34:38,630 Nou, dat is wat ik noem "uit je kont praten." 457 00:34:40,040 --> 00:34:41,156 O, jongens. 458 00:34:41,240 --> 00:34:44,916 Zou iemand het willen weten dat we drie hoge bomen zien? 459 00:34:45,000 --> 00:34:46,070 - Oké. - Ja, dat zijn we. 460 00:34:46,160 --> 00:34:49,153 And Bucky is gonna get us there extra fast. 461 00:34:49,240 --> 00:34:51,436 - Bucky? - Seems like a Bucky to me. 462 00:34:52,120 --> 00:34:53,349 Hit it, Bucky! 463 00:35:02,840 --> 00:35:03,990 Smurfin? 464 00:35:05,240 --> 00:35:07,550 Before you say anything, just listen. 465 00:35:08,440 --> 00:35:13,276 Now, I know yesterday I might have been a bit tough on you and the boys, 466 00:35:13,360 --> 00:35:16,194 and I know there are times I'm a little overprotective. 467 00:35:19,480 --> 00:35:21,358 Okay, a lot overprotective. 468 00:35:21,440 --> 00:35:24,274 But you have to understand, you snuck out. 469 00:35:24,360 --> 00:35:26,113 You have to be more careful. 470 00:35:32,680 --> 00:35:35,752 Smurfette, I know lately you may not realize, 471 00:35:35,840 --> 00:35:38,912 and I may not say it enough, but you are... 472 00:35:42,120 --> 00:35:43,554 You shine. 473 00:35:46,400 --> 00:35:50,713 Dus hoe dan ook, we zijn smurfig? 474 00:35:51,760 --> 00:35:54,912 Ik denk dat jij en de jongens lang genoeg aan de grond hebben gestaan. 475 00:35:58,720 --> 00:35:59,915 Smurfin? 476 00:36:00,880 --> 00:36:03,520 Oké. Ik doe de deur open. 477 00:36:04,760 --> 00:36:07,275 En ik kom binnen om verder te praten. 478 00:36:08,600 --> 00:36:09,750 Ben jij daar? 479 00:36:11,080 --> 00:36:12,400 Smurfin. 480 00:36:20,160 --> 00:36:21,276 Flink! 481 00:36:24,280 --> 00:36:25,430 Intelligent! 482 00:36:28,760 --> 00:36:32,515 Onhandig! Dat is niet eens overtuigend. 483 00:36:32,600 --> 00:36:37,834 Als ik die Smurfen vind, zal ik ze huisarrest geven voor een maand blauwe manen. 484 00:36:37,920 --> 00:36:40,071 Wat is hier aan de hand? 485 00:36:41,800 --> 00:36:43,712 Nou ja, goed. 486 00:36:52,120 --> 00:36:54,351 Heb je ooit zoiets moois gezien? 487 00:36:54,480 --> 00:36:57,393 Elke dag, Smurfin. Elke dag. 488 00:36:57,480 --> 00:36:59,631 - Doe niet raar. - Doe niet raar. 489 00:37:05,040 --> 00:37:07,714 We kunnen hier overnachten. 490 00:37:07,800 --> 00:37:09,029 Ik zal een vuur voor ons aansteken. 491 00:37:10,320 --> 00:37:12,755 Haal wat brandhout voor me, Hefty? 492 00:37:12,840 --> 00:37:14,877 Een 'alsjeblieft' zou leuk zijn. 493 00:37:15,000 --> 00:37:17,071 Ja, dat zou wel zo zijn, maar dat heb ik niet gedaan mijn manierenbadge verdiend, 494 00:37:17,160 --> 00:37:18,560 dus haal wat brandhout voor me. 495 00:37:18,640 --> 00:37:20,518 Onhandig? Gaat het? 496 00:37:20,600 --> 00:37:23,069 Ja, zeker. Het was leuk. 497 00:37:23,160 --> 00:37:26,358 Nou ja, niet veel plezier, maar het heeft zijn momenten gehad. 498 00:37:26,440 --> 00:37:27,874 Soort van. 499 00:37:27,960 --> 00:37:30,714 Je weet wat ik probeer te zeggen. 500 00:37:30,800 --> 00:37:32,792 Het is niet zo leuk geweest. 501 00:37:36,160 --> 00:37:38,152 Goed gedaan, Heftig. Goed gedaan. 502 00:37:39,120 --> 00:37:40,395 Oké, stap één, 503 00:37:40,480 --> 00:37:43,632 het hout moet worden gestapeld in een tipi-achtige structuur. 504 00:37:45,240 --> 00:37:48,677 Stap twee, ik tik met een steen op deze vuursteen en... 505 00:37:57,920 --> 00:38:01,197 Je blaast er niet eens op. Je spuugt erop. 506 00:38:04,160 --> 00:38:07,392 Dat is vreemd. Misschien het hout wat je verzamelde was vochtig, Hefty. 507 00:38:07,480 --> 00:38:09,517 Volgens mijn handleiding, het zou meteen moeten vonken. 508 00:38:11,200 --> 00:38:12,429 Hé, ik heb een idee. 509 00:38:13,920 --> 00:38:16,879 Nee, nee, nee. Nee, nee! Nee! Nee, nee, nee. Nee, nee, nee! 510 00:38:16,960 --> 00:38:20,954 Weet je, je hebt gelijk, Brain Man. Je boekje komt goed van pas. 511 00:38:21,040 --> 00:38:24,636 Schaamte. Schaam je. Zonder dit boek zouden we verloren zijn. 512 00:38:24,720 --> 00:38:27,792 Mijn naam is Brainy. Ik ben super slim. Ik ben de slimme Smurf. 513 00:38:27,880 --> 00:38:29,519 Maar ik kan geen vuur stichten. 514 00:38:32,160 --> 00:38:35,312 Oké, de schade is minimaal. De binding is nog intact. 515 00:38:35,400 --> 00:38:37,232 Het ruikt lekker. 516 00:38:40,640 --> 00:38:42,074 Denk eens na, jongens. 517 00:38:43,240 --> 00:38:44,720 Na al die tijd, 518 00:38:44,840 --> 00:38:47,833 terwijl wij rondliepen ons smurfige bedrijf thuis, 519 00:38:47,920 --> 00:38:51,038 er zijn nog meer Smurfen geweest, net als wij. 520 00:38:51,120 --> 00:38:54,238 Of ze lijken helemaal niet op ons. 521 00:38:54,320 --> 00:38:57,996 Hij heeft gelijk. We moeten voorbereid zijn op wat we ook tegenkomen. 522 00:38:58,080 --> 00:39:01,152 Die andere Smurfen zijn misschien niet eens blauw. 523 00:39:01,240 --> 00:39:03,197 Misschien zijn ze oranje. 524 00:39:03,880 --> 00:39:05,519 Ik hou van oranje. 525 00:39:05,600 --> 00:39:07,876 Wat als ze allemaal een bril dragen? 526 00:39:07,960 --> 00:39:10,031 Of heb grote, borstelige snorren. 527 00:39:10,120 --> 00:39:14,000 Wat als ze een schilferige huid en scherpe tanden hebben? 528 00:39:14,120 --> 00:39:17,477 En gigantische klauwen. En grote kraaloogjes. 529 00:39:17,560 --> 00:39:20,473 Wat als ze handen hebben? 530 00:39:21,720 --> 00:39:22,949 Goede, broer. 531 00:39:23,680 --> 00:39:27,151 Luister, het maakt niet uit hoe ze eruit zien. 532 00:39:27,240 --> 00:39:28,754 We moeten ze nog steeds waarschuwen. 533 00:39:31,360 --> 00:39:33,113 Gargamel heeft het mis over mij. 534 00:39:36,800 --> 00:39:40,032 Het is niet mijn bedoeling om hem te helpen. 535 00:39:40,120 --> 00:39:42,715 Het is de bedoeling dat ik die Smurfen red. 536 00:39:44,480 --> 00:39:45,994 En wij gaan je helpen. 537 00:39:46,080 --> 00:39:49,198 Wij zijn Team Smurf, en we zitten hier samen in. 538 00:39:51,040 --> 00:39:53,555 En met 'samen' bedoel ik jou en mij. 539 00:39:53,640 --> 00:39:56,155 En die jongens. Maar vooral jij en ik. 540 00:39:58,320 --> 00:40:00,835 Oké, iedereen. Smurfen selfie-tijd. 541 00:40:02,320 --> 00:40:05,119 - Zeg: "Blauwe kaas." - Blauwe kaas! 542 00:40:13,120 --> 00:40:16,158 Volgens de kaart, We zouden bij een rivier moeten aankomen. 543 00:40:18,080 --> 00:40:19,116 Rekening. 544 00:40:22,000 --> 00:40:24,515 Het is als een training voor mijn oogbollen. 545 00:40:24,600 --> 00:40:27,513 Oké, Bucky, laten we eens kijken hoe snel je kunt zwemmen. 546 00:40:29,960 --> 00:40:31,360 Kom op, jongen. 547 00:40:33,080 --> 00:40:34,355 Je kunt het. 548 00:40:36,160 --> 00:40:37,310 Wat is een beetje water? 549 00:40:38,480 --> 00:40:39,550 Hoi. 550 00:40:46,240 --> 00:40:47,356 Wat is dat, Bucky? 551 00:40:47,440 --> 00:40:50,877 De rivier is onveilig en vol van gevaarlijke verrassingen bij elke bocht? 552 00:40:52,080 --> 00:40:53,753 Nee. Ik heb daar niets van gekregen. 553 00:40:55,600 --> 00:40:57,478 Misschien zwemmen Glowbunnies niet. 554 00:40:57,560 --> 00:40:59,950 Dat is jammer. We zouden er zoveel sneller zijn. 555 00:41:00,040 --> 00:41:02,430 Vrees niet, mijn onverschrokken Team Smurf. 556 00:41:02,560 --> 00:41:06,600 Ik heb deze badge voor het bouwen van vlotten niet verdiend voor niets. 557 00:41:20,200 --> 00:41:23,079 - Het is gelukt. - Indrukwekkend, Intelligent. 558 00:41:23,160 --> 00:41:24,674 Hier. 559 00:41:26,520 --> 00:41:28,512 Stijlvol en praktisch. 560 00:41:28,880 --> 00:41:30,473 Laten we nu deze stoute jongen lanceren. 561 00:41:30,560 --> 00:41:34,554 Wachten. Denk aan deze vreemde rivier kan voor ongekende verrassingen zorgen. 562 00:41:34,640 --> 00:41:37,155 - We moeten voorzichtig zijn. - Voorzichtig. Goed punt. 563 00:41:37,240 --> 00:41:38,833 - En hijsen... - Wacht. 564 00:41:38,920 --> 00:41:41,719 De stromingen kunnen onvoorspelbaar zijn. Wij moeten alert en waakzaam zijn. 565 00:41:41,800 --> 00:41:43,712 Waakzaamheid? Goed telefoontje. 566 00:41:43,800 --> 00:41:45,996 - Nu, op drie, twee... - Wacht! 567 00:41:46,080 --> 00:41:47,434 We moeten ervoor zorgen dat we altijd... 568 00:41:49,280 --> 00:41:50,396 Let op de... 569 00:41:51,200 --> 00:41:52,316 Snelheid van de... 570 00:41:54,600 --> 00:41:56,876 Oké, en we zijn vertrokken. 571 00:41:56,960 --> 00:41:58,519 Heave-ho! 572 00:42:06,120 --> 00:42:07,634 - Dag, Bucky. - Bedankt voor je hulp. 573 00:42:07,720 --> 00:42:09,598 - Maak je geen zorgen, alles komt goed. - Dag, kleine Bucky broer. 574 00:42:09,680 --> 00:42:11,433 - Hasta la konijntje. - Tot ziens op de terugweg! 575 00:42:20,240 --> 00:42:23,199 Hoi. Wat is dit ding? 576 00:42:23,280 --> 00:42:25,033 Ik zou dat niet aanraken als ik jou was. 577 00:42:28,280 --> 00:42:30,317 Nu wil ik het alleen maar aanraken. 578 00:42:32,640 --> 00:42:35,553 In dit tempo, Gargamel maakt geen schijn van kans. 579 00:42:41,800 --> 00:42:44,156 Kijk. Als we deze rivier volgen, we zitten precies op koers. 580 00:42:44,240 --> 00:42:46,800 Precies op koers. Tot het einde van onze regenboog. 581 00:42:48,800 --> 00:42:52,191 Smurfen? Ik dacht dat ik je voor dood achterliet. 582 00:42:52,280 --> 00:42:53,839 Wacht even, Smurfenploeg. 583 00:42:55,840 --> 00:42:56,830 Schiet erop! 584 00:43:03,880 --> 00:43:04,870 Wat de... 585 00:43:05,840 --> 00:43:07,069 Nee. 586 00:43:09,160 --> 00:43:10,674 Stop met het verpesten van dingen. 587 00:43:10,760 --> 00:43:12,831 Dingen verpesten is mijn ding. 588 00:43:13,840 --> 00:43:14,910 Wat? 589 00:43:15,000 --> 00:43:16,673 Azrael, geef me een grotere stok. 590 00:43:19,880 --> 00:43:21,200 Oh, lieverd. 591 00:43:21,680 --> 00:43:23,399 Onhandig, trek aan de hendel! 592 00:43:23,480 --> 00:43:26,154 Ernstig? Maar je zei dat niet te doen. Is dit een truc? 593 00:43:26,240 --> 00:43:27,515 Trek het nu! 594 00:43:40,640 --> 00:43:41,710 O nee. 595 00:43:50,120 --> 00:43:51,190 Wat is dit? 596 00:43:52,680 --> 00:43:55,639 Azraël! Doe iets. Het zal nooit stoppen. 597 00:43:55,720 --> 00:43:59,191 Laat het houtblok stoppen met draaien. Deze rivier vermoordt mij. 598 00:44:04,040 --> 00:44:05,315 Kijk uit! 599 00:44:09,400 --> 00:44:10,629 Ik hou van jullie twee. 600 00:44:12,760 --> 00:44:14,194 - Ja! Wij hebben het gedaan! - Het is ons gelukt! 601 00:44:14,280 --> 00:44:16,636 - Kijk, ik heb altijd geloofd dat we het zouden doen. - Neem dat! 602 00:44:16,720 --> 00:44:18,996 Hulp! Hulp! 603 00:44:19,080 --> 00:44:21,436 Oké. We zijn nog steeds op koers. 604 00:44:21,520 --> 00:44:22,749 Dubbelkeer het, Hefty. 605 00:44:22,840 --> 00:44:28,154 Hulp! Ik zink! Alsjeblieft. Ik ben bang voor schildpadden! 606 00:44:28,240 --> 00:44:31,199 Jongens, wat is hij nu van plan? 607 00:44:31,280 --> 00:44:32,999 - Hulp! - Vergeet die kerel. 608 00:44:33,080 --> 00:44:34,719 Mijn kat kan niet zwemmen. 609 00:44:38,640 --> 00:44:40,359 We moeten hem helpen. 610 00:44:40,440 --> 00:44:44,275 - Ben je gek? Waarom? - Omdat het is wat ik doe. 611 00:44:44,360 --> 00:44:47,319 - Luister naar hem! - Maar hij is onze gezworen vijand. 612 00:44:47,400 --> 00:44:49,119 Hij is letterlijk een slechterik. 613 00:44:49,200 --> 00:44:50,634 Ik kan veranderen! 614 00:44:50,720 --> 00:44:53,838 En ik draag letterlijk mijn hart op mijn mouw, oké? 615 00:44:53,960 --> 00:44:56,475 - Dat is je schouder, geen mouw. - Ik vind je tatoeage leuk! 616 00:44:56,560 --> 00:44:59,439 - We doen dit. - Smurfin, praat hem een ​​beetje verstandig. 617 00:45:01,080 --> 00:45:05,154 Briljant, ik haat Gargamel meer dan wie dan ook, maar wij zijn Smurfen. 618 00:45:05,240 --> 00:45:07,800 - Wij doen het juiste. - Gelukkig maar! 619 00:45:07,880 --> 00:45:09,200 En we moeten hem redden. 620 00:45:09,280 --> 00:45:12,079 Ik wil gewoon verslag doen dat ik hier resoluut tegen ben. 621 00:45:12,160 --> 00:45:15,232 - Wat dan ook. Wij doen het. - Klinkt geweldig! 622 00:45:17,000 --> 00:45:19,117 - Gebruik dit. - Grijp aan! 623 00:45:23,320 --> 00:45:25,039 Ik weet hier niets van. 624 00:45:25,120 --> 00:45:27,032 Je zult er geen spijt van krijgen. 625 00:45:27,160 --> 00:45:30,551 Bedankt. Bedankt. Wat een vriendelijke Smurf. 626 00:45:30,640 --> 00:45:32,836 - Gaat het? - Ik ben in orde. 627 00:45:32,920 --> 00:45:36,709 Nat, een beetje moe, een beetje doordrenkt. Bedankt voor het vragen, maar... 628 00:45:36,800 --> 00:45:38,154 Ik ben nog steeds slecht, dus... 629 00:45:40,440 --> 00:45:41,920 Geniet van verdrinken. 630 00:45:43,160 --> 00:45:47,552 Ik hoop dat jullie betere zwemmers zijn dan dat jullie het karakter van tovenaars beoordelen. 631 00:46:12,640 --> 00:46:14,996 Intelligent. Flink? 632 00:46:17,040 --> 00:46:18,110 Gaat het? 633 00:46:19,080 --> 00:46:20,594 Definieer 'oké'. 634 00:46:20,680 --> 00:46:22,034 - Waar is Clumsy? - Onhandig! 635 00:46:22,120 --> 00:46:23,679 - Onhandig! Onhandig! - Onhandig! Onhandig! 636 00:46:28,400 --> 00:46:29,959 Ik ben goed. 637 00:46:30,040 --> 00:46:33,875 - Ren weg! Ren weg! - Hoi. Ik denk. 638 00:46:36,400 --> 00:46:40,155 Mijn pakket! Mijn handleiding! Nee! Nee, nee, nee! Nee, nee, nee! 639 00:46:40,240 --> 00:46:42,550 Mijn Scout-handleiding! 640 00:46:46,440 --> 00:46:49,114 Dit is allemaal jouw schuld! 641 00:46:49,240 --> 00:46:51,630 - Wat? - Brainy, knip het uit. 642 00:46:51,720 --> 00:46:54,315 Het spijt me. Correctie. Dit is ook jouw schuld. 643 00:46:54,400 --> 00:46:55,436 Laat haar hier buiten. 644 00:46:55,520 --> 00:46:57,432 Heftig, ik heb je niet nodig om mijn gevechten voor mij te strijden. 645 00:46:57,520 --> 00:46:59,318 Wacht, nu ben je ook boos op mij? 646 00:46:59,400 --> 00:47:03,314 Smurfin, jij bent degene die ons te pakken heeft in deze hele puinhoop. 647 00:47:03,400 --> 00:47:05,790 Hé, ik was er klaar voor om dit alleen te doen. 648 00:47:05,880 --> 00:47:08,270 Geweldig. Tot zover Team Smurf. 649 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 - Ik wil ergens over schreeuwen! - Blijf erbuiten, Clumsy. 650 00:47:11,440 --> 00:47:14,239 Dat is het, Hersenman. Het is tijd om je manierenbadge te verdienen. 651 00:47:14,320 --> 00:47:15,470 Houd op! 652 00:47:17,920 --> 00:47:19,036 Zoek dekking! 653 00:48:03,200 --> 00:48:04,953 Wie ben je? Wat wil je? 654 00:48:06,040 --> 00:48:07,076 Haar. 655 00:48:11,640 --> 00:48:13,393 - Beweging. - Smurfin! 656 00:48:13,480 --> 00:48:16,040 - Wat moeten we met haar doen? - Kijk eens naar dat haar. 657 00:48:16,160 --> 00:48:17,389 - Waar komt ze vandaan? - En die jurk. 658 00:48:28,080 --> 00:48:29,230 Jij bent het. 659 00:48:33,240 --> 00:48:34,993 Je bent een meisje. 660 00:48:35,640 --> 00:48:36,835 Ze is een meisje. 661 00:48:49,040 --> 00:48:52,112 Dit is zij. Dit is de Smurf waar ik je over vertelde. 662 00:48:52,240 --> 00:48:54,675 Die van de muur? 663 00:48:54,760 --> 00:48:56,672 Is ze echt? 664 00:48:57,640 --> 00:48:58,915 Ik ben Smurflie. 665 00:49:00,000 --> 00:49:03,118 Hoi. Ik ben Smurfin. 666 00:49:03,200 --> 00:49:05,760 Oh, mijn kerel-tot-petes! Ik ben Smurfbloesem. 667 00:49:05,840 --> 00:49:07,752 Aangenaam. Wij hebben geen Smurfin. 668 00:49:07,880 --> 00:49:10,111 Maar we hebben wel Smurfenblaadje, Smurfenklaver, 669 00:49:10,200 --> 00:49:11,759 Smurfenweide, Smurfmadeliefje, Smurfholly, Smurfhazelaar... 670 00:49:11,840 --> 00:49:12,956 Hé. 671 00:49:13,040 --> 00:49:14,838 Iedereen kan zich later gewoon voorstellen. 672 00:49:14,920 --> 00:49:17,435 Kijk naar jou. Je bent zo anders. 673 00:49:17,520 --> 00:49:19,113 Ik bedoel, sorry, maar het is waar. 674 00:49:19,200 --> 00:49:21,590 Weet jij hoe je een vuur moet maken? met alleen touw en een stok? 675 00:49:21,680 --> 00:49:24,798 Ik doe. Ik kan het je laten zien. Eigenlijk kan Smurfstorm het je laten zien. 676 00:49:24,880 --> 00:49:27,395 Ze is de beste in dat soort dingen. Toch, Stormachtig? 677 00:49:31,880 --> 00:49:32,996 Dat betekent ‘ja’. 678 00:49:33,080 --> 00:49:35,470 Heb jij ooit een regenboog gezien? Hoe zit het met een dubbele regenboog? 679 00:49:35,560 --> 00:49:38,473 Hoe zit het met een omgekeerde regenboog? 680 00:49:38,560 --> 00:49:39,630 Dus, is jouw favoriete liedje... 681 00:49:39,720 --> 00:49:43,191 Hé, hé, hé Hé, hé, hé, hé, hé 682 00:49:43,280 --> 00:49:45,715 Omdat de mijne dat is. Je jurk is zo mooi. 683 00:49:45,800 --> 00:49:48,793 Smurfbloesem, onthoud, Werk aan dat filter, oké? 684 00:49:48,920 --> 00:49:51,515 - Rechts. Filteren, filteren. - Wat is jouw deal eigenlijk? 685 00:49:52,640 --> 00:49:55,474 We kwamen je waarschuwen voor Gargamel. 686 00:49:55,560 --> 00:49:56,880 - Garga? - Garga? 687 00:49:56,960 --> 00:49:57,996 Garga-wat? 688 00:49:58,080 --> 00:50:00,595 Hij is een gevaarlijke tovenaar die alle Smurfen wil vangen 689 00:50:00,680 --> 00:50:02,592 en gebruik ze voor zijn kwade magie. 690 00:50:02,680 --> 00:50:04,672 En hij weet van je verloren dorp. 691 00:50:04,760 --> 00:50:06,194 "Verloren dorp"? 692 00:50:07,600 --> 00:50:09,751 Jullie zijn degenen die verloren zijn, niet wij. 693 00:50:12,160 --> 00:50:14,595 We moeten je naar Smurfy Grove brengen. 694 00:50:14,680 --> 00:50:17,957 Wat doen we met deze blauwe klodders? 695 00:50:20,080 --> 00:50:21,150 Breng ze mee. 696 00:50:21,240 --> 00:50:23,550 Kom op, Smurfin. Ik ga je mijn kamer laten zien. 697 00:50:23,640 --> 00:50:25,518 Je kunt me alles over Gargasmell vertellen. 698 00:50:25,600 --> 00:50:27,239 Maar wil je het eerst horen? mijn favoriete nummer weer? 699 00:50:27,320 --> 00:50:29,710 Hé, hé, hé Hé, hé, hé, hé, hé 700 00:50:29,800 --> 00:50:31,200 Oké, beweeg. 701 00:50:32,400 --> 00:50:35,552 - Meisjessmurfen zijn serieus. - Dat heb je goed. 702 00:50:50,200 --> 00:50:51,793 Open de poort! 703 00:50:53,640 --> 00:50:55,120 De meiden zijn terug! 704 00:51:17,080 --> 00:51:19,390 Waar hebben ze ze gevonden? 705 00:51:21,680 --> 00:51:23,399 Is er iets mis met hen? 706 00:51:23,480 --> 00:51:25,676 - Zijn ze ziek? - Zijn het eten? 707 00:51:25,760 --> 00:51:28,070 Nee, nee, nee. Het zijn Smurfen, net als wij. 708 00:51:28,160 --> 00:51:30,800 Behalve, nou ja, het zijn jongenssmurfen. 709 00:51:30,880 --> 00:51:35,591 "Jongen." Dat is een grappig woord. Jongen. Jongen. Jongen. Jongen. 710 00:51:35,680 --> 00:51:38,434 Kijk naar mij. Ik ben een jongenssmurf. 711 00:51:39,680 --> 00:51:41,990 - Ik vind ze leuk. - Waar komen ze vandaan? 712 00:51:42,080 --> 00:51:43,434 - Wat is dat? - Kijk naar hun haar. 713 00:51:43,520 --> 00:51:44,715 - Je kunt hun staarten zien. - Kijk. 714 00:51:44,800 --> 00:51:46,314 - Hé, kijk uit! - Brainy's logboek, dag twee. 715 00:51:46,400 --> 00:51:47,800 We zijn een zeldzame nieuwe levensvorm tegengekomen. 716 00:51:47,880 --> 00:51:48,996 Zijn er meer zoals jij? 717 00:51:49,080 --> 00:51:50,639 Ze zijn soms erg intimiderend. 718 00:51:50,720 --> 00:51:53,235 - Blijf je hier? - En ze ruiken lekker. 719 00:51:53,320 --> 00:51:54,959 - Hallo, jongen. - Daarover later meer. 720 00:51:55,040 --> 00:51:56,394 - Ik wil er een! - Grenzen! 721 00:51:56,480 --> 00:51:58,995 Oké, dat... Dat is genoeg! 722 00:51:59,080 --> 00:52:02,039 Het zijn mijn vrienden. Dat is Hefty, Brainy en Clumsy. 723 00:52:02,120 --> 00:52:04,874 - Hé, daar! - Hooptie, Berney, Klutzy. Ik heb het. 724 00:52:04,960 --> 00:52:06,155 We moeten naamplaatjes maken. 725 00:52:06,240 --> 00:52:08,471 Wacht, waar zijn je jongens? 726 00:52:08,600 --> 00:52:10,876 Hier vind je geen jongens. 727 00:52:33,600 --> 00:52:36,798 Ik ben Smurfwilg, leider van de Smurfen. 728 00:52:41,760 --> 00:52:45,436 Dit heet een introductie. Dus nu ga jij. 729 00:52:48,200 --> 00:52:50,510 - ik... - Kom niet te dichtbij, Willow. 730 00:52:50,600 --> 00:52:52,319 Er klopt hier iets niet. 731 00:52:52,400 --> 00:52:54,869 Ik beloof dat we hier alleen zijn om te helpen. 732 00:52:55,920 --> 00:52:58,879 We kwamen je waarschuwen over de boze tovenaar Gargamel. 733 00:52:58,960 --> 00:53:02,397 Hij heeft een kaart met een oriëntatiepunt die hem naar drie hoge bomen leidde. 734 00:53:02,480 --> 00:53:04,676 - Laat het zien, Brainy. - Pittig. 735 00:53:07,520 --> 00:53:09,557 Probeer geen grappige dingen, insect. 736 00:53:20,120 --> 00:53:23,477 Ik haat het om het je te vertellen, maar dat zijn geen bomen. 737 00:53:32,280 --> 00:53:33,953 Het zijn watervallen. 738 00:53:34,960 --> 00:53:36,872 Gargamel gaat de verkeerde kant op. 739 00:53:36,960 --> 00:53:42,638 En als hij daarheen ging, dan betekent dat het Moeras zonder Terugkeer. 740 00:53:42,720 --> 00:53:44,951 Er is geen mogelijkheid dat hij zou kunnen overleven. 741 00:53:45,920 --> 00:53:47,593 Help me! Help me! 742 00:53:48,960 --> 00:53:50,713 Ik zal het onmogelijk overleven! 743 00:53:52,160 --> 00:53:55,153 Met alle respect, Jij kent Gargamel niet. 744 00:53:56,320 --> 00:54:00,280 Ja, nou, zonder het nodige respect, je kent ons niet. 745 00:54:00,360 --> 00:54:02,238 Geloof ons, hij is overleden. 746 00:54:02,320 --> 00:54:06,109 Stormy, waarom doe je niet een kleine verkenning? Bekijk dingen. 747 00:54:06,200 --> 00:54:10,479 En jou hier achterlaten met deze vier? Echt niet. Kijk eens naar die. 748 00:54:10,640 --> 00:54:12,120 Hij kan niet normaal zijn. 749 00:54:12,200 --> 00:54:14,237 Ik denk dat het hier prima met ons gaat. 750 00:54:17,480 --> 00:54:18,630 Spitfire! 751 00:54:30,480 --> 00:54:33,200 Oké. Hoe ziet deze Gargamel eruit? 752 00:54:33,280 --> 00:54:36,114 Weet je, hij is een typische tovenaar. 753 00:54:36,200 --> 00:54:39,591 Lange zwarte mantel, woont alleen met zijn kat en zijn vogel. 754 00:54:39,680 --> 00:54:41,194 Het is echt triest. 755 00:54:41,280 --> 00:54:43,351 Je gaat met mij mee. Je kunt hem aanwijzen. 756 00:54:43,440 --> 00:54:45,830 Hoi. Het is onmogelijk dat hij op een... 757 00:54:47,040 --> 00:54:50,670 Ik voel de behoefte om je eraan te herinneren, mijn naam is Onhandig. 758 00:54:52,520 --> 00:54:53,874 Onhandig! 759 00:54:53,960 --> 00:54:56,236 Maak je geen zorgen. Clumsy is in goede handen. 760 00:54:56,320 --> 00:54:59,597 Stormy is de liefste, op haar eigen manier. 761 00:54:59,680 --> 00:55:03,276 Oké, meiden, in de tussentijd, onze gasten hebben een lange reis achter de rug, 762 00:55:03,400 --> 00:55:08,156 Dus laten we ze wat gastvrijheid tonen, Smurfy Grove-stijl. 763 00:55:23,520 --> 00:55:24,556 Kom op. 764 00:55:27,080 --> 00:55:28,150 Gaan. 765 00:55:39,520 --> 00:55:41,432 Hé, Smurfin, kijk eens. 766 00:55:50,520 --> 00:55:51,590 Kom op! 767 00:57:05,640 --> 00:57:08,075 Flap, Monty. Flap krachtig. 768 00:57:08,160 --> 00:57:12,154 Gebruik je machtige condorvleugels om uw meester in veiligheid te brengen. 769 00:57:14,480 --> 00:57:16,870 Zoete genade, het zijn bodemvoeders! 770 00:57:21,760 --> 00:57:22,876 Duivelse vis! 771 00:57:24,000 --> 00:57:28,199 Waar is mijn verloren smurfendorp? 772 00:57:31,880 --> 00:57:34,349 Wat? Smurfen! 773 00:57:35,400 --> 00:57:37,710 Waarom gaan ze niet gewoon dood? 774 00:57:37,800 --> 00:57:40,110 Monty, haal ze op! 775 00:57:40,200 --> 00:57:44,319 Hij bestaat, oké. Hij en zijn stinkende kat en zijn dodovogel. 776 00:57:44,400 --> 00:57:47,120 Ze terroriseren ons de hele reis. 777 00:57:47,200 --> 00:57:48,919 Hij mocht ons vanaf het begin niet. 778 00:57:49,000 --> 00:57:50,798 Hij heeft ons dorp nooit kunnen vinden. 779 00:57:50,880 --> 00:57:53,475 Dus toen maakte hij een plan om ons allemaal gevangen te nemen, 780 00:57:53,560 --> 00:57:55,950 en toen creëerde Gargamel Smurfin. 781 00:57:56,040 --> 00:57:57,394 - Hoe dan ook... - Wacht even. 782 00:57:57,480 --> 00:58:00,393 Smurfin is gemaakt door deze Gargamel? 783 00:58:00,480 --> 00:58:03,518 Ja. Van een klomp klei. Echt een leuk verhaal eigenlijk. 784 00:58:03,600 --> 00:58:05,398 Ik wist dat ik haar niet vertrouwde. 785 00:58:05,480 --> 00:58:07,358 Je zou haar leuk vinden als je haar leert kennen. 786 00:58:07,440 --> 00:58:10,911 Ze is net als jij, maar dan aardig. 787 00:58:11,000 --> 00:58:12,912 Wacht even. Er komt een bogey binnen. 788 00:58:13,800 --> 00:58:16,759 Dat is geen boeman. Dat is de grote, domme vogel van Gargamel! 789 00:58:18,080 --> 00:58:19,309 Hier vlieg je. 790 00:58:19,400 --> 00:58:22,791 Dat is geen goed idee. Vliegen is niet echt mijn ding. 791 00:58:22,880 --> 00:58:24,360 Heb je ooit eerder gevlogen? 792 00:58:24,440 --> 00:58:25,920 Nou nee. 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,071 Hoe weet je dat dan? het is niet jouw ding? 794 00:58:29,680 --> 00:58:30,875 Hij komt terug. 795 00:58:32,120 --> 00:58:33,679 - Wat moet ik... - Schiet op! 796 00:58:33,760 --> 00:58:34,876 Wat moet ik nu doen? 797 00:58:36,120 --> 00:58:37,156 Goede zet! 798 00:58:37,280 --> 00:58:40,079 - Doe het nu nog eens! - Oké. 799 00:58:40,200 --> 00:58:41,429 Bedankt. 800 00:58:50,280 --> 00:58:52,840 Ja. Wacht even. 801 00:58:54,440 --> 00:58:56,955 Ik herken die andere Smurf niet. 802 00:59:01,800 --> 00:59:04,269 Ze hebben mijn verloren Smurfendorp gevonden. 803 00:59:16,000 --> 00:59:17,275 Hé, ik heb een idee. 804 00:59:17,360 --> 00:59:19,875 Spitfire, spitvuur! 805 00:59:21,160 --> 00:59:22,958 Ik hou van de manier waarop je denkt. 806 00:59:23,040 --> 00:59:26,272 Ik denk dat ik best goed ben met libellen tenslotte. 807 00:59:37,160 --> 00:59:38,389 Monty! 808 00:59:38,480 --> 00:59:41,359 Wat hebben ze je aangedaan, mijn glorieuze roofvogel? 809 00:59:44,480 --> 00:59:48,520 Smurfen! 810 01:00:08,760 --> 01:00:10,558 Shiatsu of Zweeds? 811 01:00:11,440 --> 01:00:12,510 Waarschijnlijk Zweeds. 812 01:00:20,800 --> 01:00:25,113 Dus over al die dingen Ik zei terug op het strand... 813 01:00:25,200 --> 01:00:27,760 Ik denk dat ik een beetje overdreven reageerde. 814 01:00:30,920 --> 01:00:32,752 Ja. Ik ook. 815 01:00:33,680 --> 01:00:35,911 Dus, goed? 816 01:00:36,000 --> 01:00:38,231 - Ja, het gaat goed met ons. - Hé, jongens. 817 01:00:44,600 --> 01:00:46,592 Is deze plek niet geweldig? 818 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 Ziet ze er niet geweldig uit? 819 01:00:49,560 --> 01:00:51,472 Het is alsof ze nu een van ons is. 820 01:00:51,560 --> 01:00:53,677 Ze zou voor altijd bij ons moeten blijven. 821 01:00:55,560 --> 01:00:57,517 Eén: ze ziet er altijd geweldig uit. 822 01:00:57,600 --> 01:01:01,037 En twee: dit wordt een beetje uit de hand gelopen, vind je niet? 823 01:01:01,800 --> 01:01:05,589 Sorry. Ik kan je niet serieus nemen met dat masker op je gezicht. 824 01:01:09,000 --> 01:01:11,959 Hé, Smurfin, dat hebben we gedaan wat we hier kwamen doen. 825 01:01:12,040 --> 01:01:13,679 Deze Smurfen weten van Gargamel. 826 01:01:13,760 --> 01:01:16,673 Dus kom op, laten we beginnen erover nadenken om naar huis te gaan. 827 01:01:16,760 --> 01:01:17,750 Thuis? 828 01:01:18,760 --> 01:01:21,150 Maar ik... 829 01:01:21,280 --> 01:01:22,475 Het is tijd om te gaan. 830 01:01:26,440 --> 01:01:27,669 Smurfin? 831 01:01:27,760 --> 01:01:29,513 Inkomend! 832 01:01:34,840 --> 01:01:38,675 Het blijkt dat ik het goed doe met libellen. 833 01:01:38,760 --> 01:01:42,959 Ze hadden gelijk. Dit Gargamel-personage, Hij bestaat echt, en hij komt deze kant op. 834 01:01:43,040 --> 01:01:44,872 O nee. Zien? Ik zei het je... 835 01:01:44,960 --> 01:01:46,679 Doe er een kurk in, Smurfin. 836 01:01:46,760 --> 01:01:50,071 Zoals ik het zie, jij en je kleine vriendjes leidden hem rechtstreeks naar ons. 837 01:01:50,160 --> 01:01:52,629 Maar natuurlijk Dat was toch al die tijd je plan, nietwaar? 838 01:01:52,720 --> 01:01:55,315 Smurfstorm, makkelijk. 839 01:01:55,400 --> 01:01:58,234 Kleine juffrouw geel haar is niet eens een echte smurf. 840 01:01:58,320 --> 01:02:03,190 Ze is gemaakt door Gargamel. De Onhandige klodder heeft het mij zelf verteld. 841 01:02:03,320 --> 01:02:04,470 Wat? 842 01:02:04,560 --> 01:02:07,120 Smurfin, is dat waar? 843 01:02:07,240 --> 01:02:09,357 Zo is het niet. 844 01:02:09,440 --> 01:02:11,716 Ze werd gemaakt om hem te helpen Smurfen te vinden. 845 01:02:11,800 --> 01:02:14,554 Smurfin kwam hier om je te helpen. Dat deden we allemaal. 846 01:02:14,640 --> 01:02:17,599 Het is oké, Hefty. Dit is allemaal mijn schuld. 847 01:02:21,080 --> 01:02:22,719 Meisjes, beschermingsmodus. 848 01:02:25,400 --> 01:02:26,880 Kom op, broer, laten we helpen. 849 01:02:50,960 --> 01:02:52,314 Is dit niet spannend? 850 01:02:55,800 --> 01:02:56,916 Uitstel. 851 01:02:59,360 --> 01:03:00,510 Uitstel. 852 01:03:03,360 --> 01:03:04,350 Nu! 853 01:03:09,520 --> 01:03:11,034 Geef je over, tovenaar. 854 01:03:11,120 --> 01:03:12,713 Wat? Tovenaar? 855 01:03:12,800 --> 01:03:15,360 Hij is zo oud. 856 01:03:15,440 --> 01:03:17,033 - Draagt ​​hij een vermomming? - Kijk naar zijn gezicht. 857 01:03:17,120 --> 01:03:18,600 Dit is onmogelijk. 858 01:03:18,680 --> 01:03:20,273 Hij lijkt niet zo stoer. 859 01:03:20,360 --> 01:03:23,671 Ja Gargamel! Dat is wat je krijgt wanneer je Smurfy Grove aanvalt. 860 01:03:23,760 --> 01:03:27,390 - Gargamel? Waar heb je het over? - Nee, nee, nee, wacht. Dit is een vergissing. 861 01:03:27,480 --> 01:03:28,630 - Wat? - Smurfin? 862 01:03:28,720 --> 01:03:30,040 Dat is papa. 863 01:03:30,120 --> 01:03:31,952 - Papa? - Papa? 864 01:03:32,040 --> 01:03:33,633 Er is nog een grappig woord. 865 01:03:33,720 --> 01:03:36,519 Papa. Papa. Papa! 866 01:03:36,600 --> 01:03:38,239 Smurfbloesem, nee. 867 01:03:38,320 --> 01:03:40,994 Haal diep adem en stap weg van het papa-ding. 868 01:03:41,080 --> 01:03:43,675 Iedereen, maak kennis met Grote Smurf. 869 01:03:45,560 --> 01:03:46,994 Hoi. 870 01:03:47,080 --> 01:03:49,072 - Hoi. - Hoi. Ik ben Smurfjade. 871 01:03:52,480 --> 01:03:53,834 Waar zijn de jongens? 872 01:03:55,920 --> 01:03:58,640 - 'Even, papa? - Hallo daar. 873 01:03:58,720 --> 01:03:59,995 Ik reed op een libelle! 874 01:04:00,080 --> 01:04:03,790 Nou, godzijdank is alles in orde. 875 01:04:03,880 --> 01:04:05,712 Hoe heb je ons gevonden? 876 01:04:05,800 --> 01:04:08,190 Ik ben niet gisteren geboren, weet je. 877 01:04:08,320 --> 01:04:09,674 Ja, dat is duidelijk. 878 01:04:09,760 --> 01:04:13,310 Kijk, jullie vier gaan met mij mee naar huis. Nu. 879 01:04:13,400 --> 01:04:14,880 Niet zo snel, papa-ding. 880 01:04:14,960 --> 01:04:18,032 "Papa-ding"? Ben jij degene die hier de leiding heeft? 881 01:04:18,120 --> 01:04:21,431 Dat klopt. Ik ben Smurfwilg, leider van de Smurfen. 882 01:04:21,520 --> 01:04:23,239 Ik ben bang dat dat vrijwel onmogelijk is, 883 01:04:23,320 --> 01:04:25,073 omdat ik dat toevallig ben de leider van de Smurfen. 884 01:04:25,160 --> 01:04:26,958 Wat je ook zegt, papa-ding. 885 01:04:27,040 --> 01:04:29,316 Pardon, vindt u het erg om mij niet zo te noemen? 886 01:04:29,400 --> 01:04:31,437 Nou ja, als het ding past... 887 01:04:31,520 --> 01:04:34,274 Trouwens, waar heb je die moves geleerd? 888 01:04:34,360 --> 01:04:35,714 Autodidact eigenlijk. 889 01:04:35,800 --> 01:04:37,029 Indrukwekkend. 890 01:04:37,120 --> 01:04:38,110 Bedankt. 891 01:04:38,200 --> 01:04:40,192 Je bent van harte welkom. 892 01:04:40,280 --> 01:04:42,715 Oké, ik weet niet precies wat hier gebeurt, 893 01:04:42,800 --> 01:04:44,757 Maar hoe zit het met Gargamel? 894 01:04:44,840 --> 01:04:47,480 Wat? Wat is al dat gepraat over Garga... 895 01:04:50,160 --> 01:04:51,276 Gargamel! 896 01:04:51,360 --> 01:04:53,670 Het spijt me. Heb ik je bang gemaakt? 897 01:04:53,760 --> 01:04:56,036 - Nee! - Ik hoop het. 898 01:04:56,160 --> 01:04:57,719 - Iedereen rennen! - Bewapen jezelf! 899 01:04:57,800 --> 01:05:00,315 Bereid je voor op Garmageddon! 900 01:05:03,280 --> 01:05:04,316 Deze kant op! 901 01:05:10,800 --> 01:05:12,553 Speren, nu! 902 01:05:12,640 --> 01:05:14,677 Gargamel zegt bevriezen! 903 01:05:16,320 --> 01:05:18,915 Dat klopt. Smurf-getest, Gargamel-goedgekeurd, 904 01:05:19,000 --> 01:05:22,391 klasse A, eersteklas, vriesballen met een hoog octaangehalte. 905 01:05:22,520 --> 01:05:25,115 Bevries bal! Bevries bal! Bevries bal! Bevries bal! 906 01:05:25,200 --> 01:05:26,270 Kijk uit! 907 01:05:29,240 --> 01:05:32,472 Ik neem aan dat ze nog steeds werken als ik niet 'bevries bal' roep, 908 01:05:32,560 --> 01:05:34,279 maar we zullen het nooit weten. 909 01:05:34,360 --> 01:05:36,397 - Bevries bal! - Smurfin! 910 01:05:45,680 --> 01:05:48,149 - Flink. - Het is voorbij, Smurfin. 911 01:05:49,520 --> 01:05:51,193 Monty, tas van de Smurfen. 912 01:05:52,360 --> 01:05:54,955 Het is tijd dat je gaat rennen. 913 01:05:55,040 --> 01:05:56,952 - Nee! - Nog drie om op te halen. 914 01:06:02,080 --> 01:06:04,800 Smurfin. Mijn kleine creatie. 915 01:06:04,880 --> 01:06:07,952 Je hebt eindelijk gedaan waarvoor je gemaakt bent. 916 01:06:08,040 --> 01:06:10,271 Nee. Het is niet waar. 917 01:06:10,400 --> 01:06:11,550 Natuurlijk is dat zo. 918 01:06:11,640 --> 01:06:13,472 Waarom denk je dat je mij hierheen hebt geleid? 919 01:06:13,560 --> 01:06:16,792 Waarom denk je dat je mij op de rivier hebt gered? 920 01:06:16,880 --> 01:06:19,714 Het maakte allemaal deel uit van het plan. 921 01:06:21,480 --> 01:06:26,396 Hoe hard je het ook probeert, you can't escape your destiny. 922 01:06:27,640 --> 01:06:29,916 En nu ben je dat echt voor mij nutteloos. 923 01:06:30,000 --> 01:06:31,480 Bevries bal! 924 01:06:34,800 --> 01:06:39,670 Ja, deze vriesballen only work on real Smurfs. 925 01:06:39,760 --> 01:06:42,753 And you are nothing more than a lump of clay. 926 01:06:44,000 --> 01:06:46,913 Bedankt voor alles. 927 01:06:47,000 --> 01:06:51,517 Smurfin? How could you do this to us? 928 01:06:51,600 --> 01:06:53,910 Because it was her purpose. 929 01:07:38,800 --> 01:07:43,033 Smurfy Thing Finder for four small Smurfs. 930 01:08:25,680 --> 01:08:27,399 Het spijt me, jongens. 931 01:08:39,160 --> 01:08:42,870 Nee, Snappie. I've done too much damage already. 932 01:08:48,040 --> 01:08:50,874 We're Team Smurf, and we're in this together. 933 01:08:54,800 --> 01:08:57,156 Wij zijn Smurfen. Wij doen het juiste. 934 01:08:58,920 --> 01:09:01,037 Ik ben niet eens een echte Smurf. 935 01:09:03,920 --> 01:09:06,879 Ik ben geen echte Smurf. 936 01:09:10,080 --> 01:09:12,549 We hebben meer kracht nodig! 937 01:09:14,280 --> 01:09:17,557 Sneller, Monty. Sneller. 938 01:09:17,640 --> 01:09:18,869 Ja. 939 01:09:18,960 --> 01:09:20,553 De jiggler schudt. 940 01:09:20,640 --> 01:09:22,393 Het spinachtige ding draait. 941 01:09:22,480 --> 01:09:23,709 De rook stijgt op. 942 01:09:23,800 --> 01:09:25,473 De bubblers borrelen. 943 01:09:26,760 --> 01:09:27,750 Perfect! 944 01:09:27,840 --> 01:09:29,957 Het is bijna zover. 945 01:09:30,920 --> 01:09:33,151 Blijf gewoon rennen, oude vogel. 946 01:09:34,600 --> 01:09:36,114 Dit is wat we gaan doen. 947 01:09:36,200 --> 01:09:38,510 - Ik kies dit slot. - Ja? 948 01:09:38,600 --> 01:09:40,956 - We gaan naar die plank. - Ja? 949 01:09:41,040 --> 01:09:43,032 - Til iets zwaars op. - Ja? 950 01:09:43,120 --> 01:09:45,396 En gebruik het om de vogel te doden! 951 01:09:45,480 --> 01:09:46,755 - Ja! Wat? - Ja! Wachten. 952 01:09:46,840 --> 01:09:48,718 Wil je dat we de vogel doden? 953 01:09:48,800 --> 01:09:50,951 Prima. We slaan hem gewoon bewusteloos. 954 01:09:51,080 --> 01:09:52,480 - Genie! - Goed dan. 955 01:09:52,560 --> 01:09:53,710 Laten we dit doen. 956 01:09:53,800 --> 01:09:56,793 Ze hebben een ontsnappingsplan, maar ze zullen onze hulp nodig hebben. 957 01:09:56,920 --> 01:09:58,513 Het is tijd om de kooi te wiegen. 958 01:09:58,600 --> 01:10:00,034 Doe niet raar. 959 01:10:00,840 --> 01:10:01,910 Ja! 960 01:10:08,800 --> 01:10:10,154 Oké. Nu! 961 01:10:19,480 --> 01:10:20,800 Houd daarmee op, Azraël. 962 01:10:20,880 --> 01:10:23,839 Ik kan mijn machine niet kalibreren met al je onophoudelijke gejammer. 963 01:10:26,560 --> 01:10:30,634 Ja, Azraël, luister ernaar. Het spint als een katje. 964 01:10:35,080 --> 01:10:40,155 Kijk daar eens naar. Alles is synchroon. Ja, ja. Goed. 965 01:10:49,840 --> 01:10:51,911 Zoete genade! Het is weer een jailbreak! 966 01:10:54,920 --> 01:10:58,311 - Nee, Gargamel. Nee. - Rustig. 967 01:10:58,440 --> 01:11:00,238 Jullie komen allemaal aan de beurt. 968 01:11:00,320 --> 01:11:01,515 Daar ga je! 969 01:11:03,120 --> 01:11:04,156 Nee! 970 01:11:06,840 --> 01:11:09,116 Ja, dat is het spul. 971 01:11:10,240 --> 01:11:12,880 Het werkt, het werkt, het werkt 972 01:11:16,080 --> 01:11:20,279 Ik kan het voelen. Ik kan de kracht voelen. 973 01:11:27,040 --> 01:11:29,509 Kijk eens naar mijn tovenaarsmanen. 974 01:11:29,600 --> 01:11:31,034 Echt, kerel? 975 01:11:31,920 --> 01:11:36,915 Als ik klaar ben met die Smurfen, Ik zal alle kracht hebben waar ik ooit van heb gedroomd! 976 01:11:39,280 --> 01:11:41,476 Bijna alle macht. 977 01:11:44,760 --> 01:11:45,910 Smurfin. 978 01:11:46,000 --> 01:11:49,038 Smurfin, wat een leuke verrassing. 979 01:11:49,120 --> 01:11:51,430 Ben je klaar met huilen in het bos? 980 01:11:51,520 --> 01:11:55,400 Ik heb genoeg tranen gelaten voor die Smurfen. 981 01:11:55,480 --> 01:11:56,470 Wat is dit? 982 01:11:56,560 --> 01:11:59,473 Ik ben er klaar mee me voor te doen als iets wat ik niet ben. 983 01:11:59,560 --> 01:12:04,077 Ik ben gekomen om mijn loyaliteit aan jou te betuigen, mijn echte papa. 984 01:12:05,920 --> 01:12:08,515 - Onmogelijk. - Ze kan niet serieus zijn. 985 01:12:08,600 --> 01:12:10,193 Nee, nee, nee, dat zou ze nooit doen. 986 01:12:10,280 --> 01:12:13,478 Zelfs als ik je zou geloven, wat ik niet doe, 987 01:12:13,560 --> 01:12:16,553 wat zouden jullie mij kunnen bieden die ik nog niet heb? 988 01:12:16,640 --> 01:12:19,678 Een kleine massage die ik niet eens kan voelen? 989 01:12:19,760 --> 01:12:22,753 Hoe zit het met de rest van de Smurfen? 990 01:12:22,840 --> 01:12:24,991 Ja, juist. Wacht, wat? 991 01:12:25,080 --> 01:12:31,600 Denk eens aan alle kracht die je zult hebben zodra ik de locatie van Smurf Village heb onthuld. 992 01:12:35,440 --> 01:12:37,079 Laten we nu eens kijken. 993 01:12:37,160 --> 01:12:39,311 Nog honderd Smurfen, dat is tien keer zoveel kracht... 994 01:12:39,400 --> 01:12:41,676 Nee. Als je die draagt... 995 01:12:41,760 --> 01:12:43,672 Wat dan ook. Het is veel meer kracht. 996 01:12:43,760 --> 01:12:46,719 Waarom doe je dit? 997 01:12:46,840 --> 01:12:49,514 Ik ben het zo beu om goed te zijn. 998 01:12:49,600 --> 01:12:53,435 Gebruik je kracht om mij te transformeren terug naar mijn kwade zelf. 999 01:12:55,040 --> 01:12:57,191 Je loyaliteit is naar je teruggekeerd. 1000 01:12:57,280 --> 01:12:59,272 Dus, hebben we een deal? 1001 01:12:59,360 --> 01:13:00,874 Smurfin, nee! 1002 01:13:00,960 --> 01:13:03,600 Stil, jullie gemene blauwe ratten. Ik denk na. 1003 01:13:04,480 --> 01:13:06,756 Oké, ik ben klaar. Laten we het doen. 1004 01:13:06,840 --> 01:13:10,356 Er komt een kwaadaardige Smurfin aan! 1005 01:13:25,640 --> 01:13:27,632 Wachten. Natuurlijk! 1006 01:13:29,000 --> 01:13:31,390 Wat? Wat gebeurt er? 1007 01:13:31,480 --> 01:13:33,631 Nee! Nee! 1008 01:13:33,760 --> 01:13:35,035 Wat ben je aan het doen? 1009 01:13:35,800 --> 01:13:37,917 Ja! Ga, Smurfin! 1010 01:13:40,320 --> 01:13:43,313 Azraël, help! Meer kracht! 1011 01:13:48,160 --> 01:13:49,913 Wat gaan we doen? 1012 01:13:51,800 --> 01:13:54,156 Bingo. Wij smurfbord. 1013 01:13:58,760 --> 01:14:01,195 Team Smurf! 1014 01:14:01,280 --> 01:14:02,794 Terugverdientijd. 1015 01:14:17,680 --> 01:14:19,000 Nee! 1016 01:14:37,120 --> 01:14:39,316 Smurfintine! Smurfintine! 1017 01:14:49,920 --> 01:14:51,513 Ik ben oké. Ja! 1018 01:14:52,160 --> 01:14:53,640 Ik dacht dat we weg waren. 1019 01:14:53,720 --> 01:14:55,393 Oké. Iedereen. God zij dank. 1020 01:14:55,480 --> 01:14:57,073 - Oké! - Met mij gaat het goed! 1021 01:14:57,160 --> 01:14:59,834 Ze heeft het gedaan! Ze heeft het gedaan! 1022 01:14:59,920 --> 01:15:01,240 Waar is Smurfin? 1023 01:15:02,080 --> 01:15:03,150 Hoi. 1024 01:15:16,360 --> 01:15:17,430 Smurfin? 1025 01:15:23,640 --> 01:15:24,915 Wat is er gebeurd? 1026 01:15:25,680 --> 01:15:27,672 Dit is wat ze ooit was. 1027 01:15:36,440 --> 01:15:39,160 Nee. Nee, nee, nee. 1028 01:15:39,240 --> 01:15:42,312 Er moet iets zijn dat ik kan doen. Er moet een spreuk zijn. 1029 01:15:43,320 --> 01:15:45,880 Er moet iets zijn. Ik weet dat dat zo is. 1030 01:15:45,960 --> 01:15:48,873 Waar is het? Welke pagina? Moet hier zijn. 1031 01:15:48,960 --> 01:15:52,112 "Alchemie, verdwijnen, leiden naar goud." Nee, dat is het niet. 1032 01:15:52,200 --> 01:15:54,192 - Papa. - Welke spreuk? Welke spreuk? 1033 01:15:54,280 --> 01:15:55,839 Papa. 1034 01:15:55,920 --> 01:15:59,391 Het antwoord hierop zullen we niet in een boek vinden. 1035 01:16:05,160 --> 01:16:06,799 Laten we haar naar huis brengen. 1036 01:17:42,640 --> 01:17:45,155 Ze had nooit gedacht dat ze een echte Smurf was. 1037 01:17:47,080 --> 01:17:49,914 Maar ze was de meest echte Smurf van allemaal. 1038 01:18:32,200 --> 01:18:34,317 Waarom huilt iedereen? 1039 01:18:34,400 --> 01:18:36,232 Het is Smurfin. 1040 01:18:36,320 --> 01:18:38,277 Ze is een klomp klei. 1041 01:18:38,360 --> 01:18:41,671 Nee, Clumsy, ik ben het. Ik ben hier. 1042 01:18:42,800 --> 01:18:44,120 Smurfin? 1043 01:18:45,800 --> 01:18:48,520 Het is Smurfin. Het is Smurfin! 1044 01:18:48,600 --> 01:18:51,320 - Rustig, onhandig. - Laat hem met rust, Brainy. 1045 01:18:51,400 --> 01:18:53,596 We rouwen allemaal op onze eigen manier. 1046 01:18:53,680 --> 01:18:57,435 - Ze is hier! - Arme kleine broer. Ik weet hoe hij zich voelt. 1047 01:18:57,520 --> 01:18:59,079 Ja! 1048 01:18:59,160 --> 01:19:00,310 Smurfin! 1049 01:19:00,400 --> 01:19:02,392 Heftig, jij ook niet. 1050 01:19:03,400 --> 01:19:04,959 Het gaat goed met je! 1051 01:19:08,240 --> 01:19:10,152 Doe mij dat nooit meer aan. 1052 01:19:10,240 --> 01:19:12,516 Dat zal ik niet doen. Ik beloof het. 1053 01:19:15,560 --> 01:19:16,914 Ja, ja, ja! 1054 01:19:29,640 --> 01:19:32,394 Je blijft me verbazen. 1055 01:19:36,400 --> 01:19:39,313 Dus wat betreft die brandende vraag... 1056 01:19:39,400 --> 01:19:41,119 Wat is een Smurfin? 1057 01:19:41,200 --> 01:19:44,272 Nou, ik heb geen boek nodig om je te vertellen dat ze... 1058 01:19:44,360 --> 01:19:45,919 Juist. 1059 01:19:46,000 --> 01:19:49,232 Smurfin kan niet met slechts één woord worden gedefinieerd. 1060 01:19:49,320 --> 01:19:50,834 Ze is veel dingen. 1061 01:19:50,920 --> 01:19:53,799 Ze weet het nog niet, maar ze is mijn nieuwe beste vriendin. 1062 01:19:53,880 --> 01:19:56,190 Smurfin is een konijnenverzorger. 1063 01:19:56,280 --> 01:19:57,794 Ze is stoer. 1064 01:19:57,880 --> 01:20:00,554 Niet zo stoer als ik, maar stoer genoeg. 1065 01:20:02,040 --> 01:20:06,319 Smurfin kan alles zijn wat ze wil zijn. 1066 01:20:53,560 --> 01:20:55,916 - Wat is daar aan de hand? - Tot ziens! 1067 01:21:34,480 --> 01:21:36,233 Zeg: "Blauwe kaas!" 1068 01:21:36,320 --> 01:21:37,515 Blauwe kaas! 1069 01:25:08,400 --> 01:25:13,600 Ik was zo dicht bij het uitroeien van de Smurfen, en je hebt alles verpest. 1070 01:25:13,680 --> 01:25:15,990 Ik wist dat ik een hond had moeten nemen uit de schuilplaats. 1071 01:25:17,920 --> 01:25:22,597 Ik zeg dit niet om wreed te zijn, oké? Ik zeg dit om constructief te zijn. 1072 01:25:22,720 --> 01:25:24,712 Je bent een nutteloze katachtige. 1073 01:25:27,000 --> 01:25:30,710 Dat is gewoon gemeen. Dat is gemeen. Er was een grens en jij hebt die overschreden. 1074 01:25:31,400 --> 01:25:35,189 Ik was alleen maar aan het jibben, en jij overschreed die grens, en dat deed pijn. 1075 01:25:35,280 --> 01:25:36,634 Ik eis een verontschuldiging. 1076 01:25:38,200 --> 01:25:40,510 Je zou dit leren op de een of andere manier 1077 01:25:40,600 --> 01:25:43,638 maar ik ben niet je echte vader. 1078 01:25:44,800 --> 01:25:48,714 Maar dat doet er nu niet toe. Waar het om gaat is het vernietigen van de Smurfen. 1079 01:25:48,800 --> 01:25:50,951 Enige gedachten? Ik bedoel, ik heb gedachten. 1080 01:25:51,080 --> 01:25:53,072 Maar ik hou altijd van spuugballen uit je gedachten. 1081 01:25:54,480 --> 01:25:58,235 Azrael, ik ga dit niet verbloemen. Je ideeën zijn verschrikkelijk. 1082 01:26:01,120 --> 01:26:03,271 Ik kan niet denken met deze muziek. 1083 01:26:03,360 --> 01:26:06,159 Kan iemand alsjeblieft de muziek uitzetten? 1084 01:26:06,240 --> 01:26:10,473 En wat is er met al deze woorden voor mij aan het scrollen? 1085 01:26:10,600 --> 01:26:13,672 Hebben de Smurfen dit gedaan zodat ik afgeleid zou worden 1086 01:26:13,760 --> 01:26:16,195 en ze niet zo gemakkelijk kunnen vernietigen? 1087 01:26:17,640 --> 01:26:20,633 "Matte schilders"? Ik weet niet eens wat dat betekent. 1088 01:26:20,720 --> 01:26:22,200 Iemand heeft dat net verzonnen, toch? 1089 01:26:22,320 --> 01:26:24,880 Ik heb medelijden met wie 'Matte' ook is. 1090 01:26:24,960 --> 01:26:27,759 "Kijkontwikkelingkunstenaars"? 1091 01:26:27,840 --> 01:26:30,196 Ja, natuurlijk, laten we wat looks ontwikkelen. 1092 01:26:30,280 --> 01:26:35,036 Misschien een heel boze blik, omdat jullie twee mijn plannen totaal hebben verpest. 1093 01:26:36,520 --> 01:26:38,193 Word ik gek, Azrael? 1094 01:26:38,280 --> 01:26:41,318 Voor de laatste keer, laat ze deze muziek uitzetten!